1 00:00:38,833 --> 00:00:39,875 Vamos inspirar… 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,708 e expire. 3 00:00:44,833 --> 00:00:47,291 Vamos esticar a perna direita, 4 00:00:47,916 --> 00:00:50,958 e certifique-se de que nosso quadril está firmemente no chão. 5 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 MARAVILHA LITERÁRIA MADDALENA GENTILI 6 00:00:52,583 --> 00:00:56,958 Vamos manter a posição de pombo por um tempo, 7 00:00:57,083 --> 00:01:00,458 e alongar a coluna e expirar. 8 00:01:00,541 --> 00:01:04,333 Vamos abrir os olhos, suave e suavemente. 9 00:01:04,416 --> 00:01:07,916 Sinta o alongamento da nossa coluna, enquanto nosso baú se abre. 10 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 Vamos inspirar. 11 00:01:10,208 --> 00:01:14,666 Vamos apontar os pés para o chão, levante-se e entre em posição de cão descendente. 12 00:01:15,750 --> 00:01:18,500 Vamos agarrar os dedos do pé direito… 13 00:01:19,791 --> 00:01:21,166 e expire. 14 00:01:50,916 --> 00:01:52,041 ORGULHO E PRECONCEITO 15 00:01:55,791 --> 00:01:59,166 “Estudos recentes mostram que a escritora Jane Austen 16 00:01:59,250 --> 00:02:01,291 era louco por abacates." 17 00:02:01,375 --> 00:02:04,000 Boa sorte com seu trabalho, querido. Vou buscá-lo às 21h 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,750 Eu te amo, Vanni. 19 00:02:30,625 --> 00:02:31,541 …Eva não poderia… 20 00:02:31,625 --> 00:02:34,791 AINDA SEXY 21 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Bem, eu não pedi isso. 22 00:02:48,041 --> 00:02:48,875 Obrigado. 23 00:02:50,291 --> 00:02:53,916 Uau, querido! Nossa maçã. Você fez isso por mim? 24 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 Eu não posso acreditar. Parece muito bom também. 25 00:02:56,958 --> 00:03:02,125 Mas esta noite, celebramos o seu sucesso como o novo diretor, não meu. 26 00:03:02,208 --> 00:03:05,208 Estar com você é o meu maior sucesso, Maddina. 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,291 "Mada." 28 00:03:09,750 --> 00:03:11,000 Viva. 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 Oh meu Deus. É tão gostoso. 30 00:03:27,041 --> 00:03:30,166 Querido, entre todas as mulheres que conheci... 31 00:03:30,250 --> 00:03:33,208 Você está começando a propor com, "Entre todas as mulheres que conheci"? 32 00:03:33,291 --> 00:03:34,291 Quantos são? 33 00:03:34,375 --> 00:03:35,958 Deixe-me terminar. 34 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Entre todas as mulheres que conheci, você é o mais simples. 35 00:03:39,250 --> 00:03:42,000 "Simples"? Que tipo de proposta é essa? 36 00:03:42,083 --> 00:03:45,333 Estamos aqui por um único motivo. Você quer se casar comigo? 37 00:03:46,250 --> 00:03:49,916 Claro. Mas esta noite, você não terá sorte. 38 00:03:51,291 --> 00:03:56,000 Ótimo. Ótimo. Uau, eles são tão legais! 39 00:03:57,166 --> 00:04:01,541 -Oh meu Deus. Você é de verdade? -Nunca foi tão real como hoje. 40 00:04:02,125 --> 00:04:05,000 -Você quer se casar comigo? -Claro, eu vou! 41 00:04:05,083 --> 00:04:08,083 Mas… Eles também? 42 00:04:08,166 --> 00:04:09,958 Incrível. 43 00:04:10,041 --> 00:04:12,541 Eles são tão jovens. 44 00:04:15,541 --> 00:04:17,125 -Está bom? -Sim. 45 00:04:17,833 --> 00:04:21,666 -Diana, você quer se casar comigo? -Sim! 46 00:04:21,750 --> 00:04:24,500 Este é um local popular para propostas? O que está acontecendo? 47 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Além disso, casar não é tão conveniente de qualquer maneira. 48 00:04:30,083 --> 00:04:32,583 Todas as noites estamos na cama, 49 00:04:32,666 --> 00:04:34,250 você quer ler Guerra e Paz, 50 00:04:34,333 --> 00:04:37,125 mas então você olha para propostas de casamento nas redes sociais. 51 00:04:40,250 --> 00:04:42,458 Você organizou tudo isso? 52 00:04:42,541 --> 00:04:45,041 Sozinho? Você é totalmente louco. 53 00:04:45,125 --> 00:04:46,416 Eu sou louco por você. 54 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Madalena Gentili, 55 00:04:52,625 --> 00:04:56,375 você vai compartilhar suas estantes com as minhas para o resto da nossa vida? 56 00:04:56,875 --> 00:04:58,791 Sim, claro que vou! 57 00:04:59,625 --> 00:05:01,583 Oh meu Deus! 58 00:05:03,208 --> 00:05:06,625 Meus dedos estão um pouco inchados. Aqui. 59 00:05:06,708 --> 00:05:09,041 Oh meu Deus! É enorme. 60 00:05:10,208 --> 00:05:11,416 Oh meu Deus! 61 00:05:21,958 --> 00:05:24,625 -Você já está aí? -Sim, estou quase lá. 62 00:05:24,708 --> 00:05:29,250 Só mais um pouco. Mas na verdade eu… 63 00:05:30,083 --> 00:05:33,208 -Podemos assistir alguma coisa? -OK. 64 00:05:48,041 --> 00:05:51,833 Não! Desculpe, querido, não! 65 00:05:51,916 --> 00:05:53,625 É um amigo. Bem, não é um amigo. 66 00:05:53,708 --> 00:05:56,166 Ela parece um ex-colega meu de escola. 67 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 Uma escola de convento. E eu não posso fazer isso se eu pensar nas freiras. 68 00:05:59,333 --> 00:06:00,958 -Vamos trocar? -Sim. 69 00:06:02,583 --> 00:06:03,833 Obrigado. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,250 Oh meu Deus! 71 00:06:10,166 --> 00:06:12,916 Sim, meu Deus, continue. 72 00:06:33,166 --> 00:06:34,291 Vou pegar um pouco de água. 73 00:06:34,625 --> 00:06:36,291 -Eu já volto. -Estarei aqui… 74 00:06:45,666 --> 00:06:47,041 Tchau, Grazia. Então… 75 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 Vejo você na próxima ultrassonografia. Ligue para nós, se precisar de alguma coisa. 76 00:06:50,625 --> 00:06:52,041 -Tchau. -Ok, obrigado. 77 00:06:52,125 --> 00:06:53,916 -Mada! -Oi, mãe. 78 00:06:54,000 --> 00:06:55,541 Querida, eu não esperava ver você. 79 00:06:55,625 --> 00:06:59,208 -Que legal. Venha aqui. -Surpresa. 80 00:06:59,291 --> 00:07:00,416 Você parece bem. 81 00:07:01,500 --> 00:07:04,958 Graças a Deus você está aqui. Não aguento mais sua irmã. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,458 -Ela precisa de férias. -Eu gostaria, mãe. 83 00:07:08,541 --> 00:07:11,208 -Olá. As mães nunca têm férias. -Sim. 84 00:07:11,291 --> 00:07:14,291 Especialmente com três filhos, é como trabalho forçado. 85 00:07:14,375 --> 00:07:15,708 Não se preocupe muito. 86 00:07:15,791 --> 00:07:17,875 Eu dei à luz. Quarenta pontos. 87 00:07:17,958 --> 00:07:20,666 Eu me lembro disso. Mas agora estou fazendo tudo. 88 00:07:20,750 --> 00:07:23,625 Na verdade, faça alguma coisa. O leite está esquentando. 89 00:07:23,708 --> 00:07:25,416 Por favor, não mais que 37 graus. 90 00:07:25,500 --> 00:07:27,416 Você não pode dar leite frio para ela? 91 00:07:27,500 --> 00:07:29,916 Ela teria cólicas abdominais, e terei que lidar com isso. 92 00:07:30,000 --> 00:07:32,041 -Você é uma ótima mãe masculina. -"Mãe masculina." 93 00:07:32,125 --> 00:07:37,166 Então, família, já que estamos todos aqui reunidos, Tenho algumas novidades para você. 94 00:07:37,750 --> 00:07:41,125 …que nos obrigam a enfrentar muitas mudanças todos os dias… 95 00:07:41,208 --> 00:07:45,875 Confronto, tensão, paixão, esta é uma ótima jornada… 96 00:07:45,958 --> 00:07:48,416 -Mãe, você está conversando? -O que? 97 00:07:48,500 --> 00:07:51,500 Dê-me minha privacidade. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,875 Você está obcecado por este programa. 99 00:07:54,958 --> 00:07:57,250 -Desligue. Estou falando! -Não. Espere. 100 00:07:57,333 --> 00:08:00,708 O episódio está começando. Existe esse casal. 101 00:08:00,791 --> 00:08:03,000 Eu tenho que ver se eles vão terminar 102 00:08:03,083 --> 00:08:06,416 ou se eles vão estragar tudo e ficar juntos e ter filhos. 103 00:08:06,500 --> 00:08:09,541 -Eu ouvi você. -Não, Maddale', vamos. 104 00:08:11,375 --> 00:08:15,333 Cale-se! Família, vou me casar! 105 00:08:17,125 --> 00:08:18,041 -Você é? -O que? 106 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 Você é? A tia vai se casar! 107 00:08:20,750 --> 00:08:24,166 Docinho! Pensei que nunca veria esse dia. 108 00:08:25,083 --> 00:08:26,041 Obrigado, mãe. 109 00:08:26,125 --> 00:08:27,916 -Maddalena, você tem certeza? -Sim. 110 00:08:28,000 --> 00:08:31,416 Eu sei que você está ocupado com seus filhos, mas você será minha dama de honra? 111 00:08:31,500 --> 00:08:33,541 Você e Stefano, é claro. 112 00:08:33,625 --> 00:08:36,000 Claro! Serei dama de honra da minha irmã! 113 00:08:36,083 --> 00:08:41,083 Oh meu Deus! Que legal! Eu vou encontrar tempo. Oh meu Deus! 114 00:08:41,958 --> 00:08:44,541 -Eu tenho que ser a dama de honra. -OK. 115 00:08:44,625 --> 00:08:47,625 -Melhor do que ser uma simples dama de honra. -Tudo bem. 116 00:08:47,708 --> 00:08:50,708 Olha, vamos falar de negócios. Festa de despedida. OK? 117 00:08:50,791 --> 00:08:53,916 Que tal uma boa viagem? Iremos para muito longe. 118 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Vamos ter certeza de que há recepção telefônica. 119 00:08:56,083 --> 00:08:58,083 Parabéns, cunhada. 120 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 -Mas-- -O leite. 121 00:08:59,833 --> 00:09:02,083 -O leite! -Ir. 122 00:09:02,166 --> 00:09:04,791 Então, ainda não organizei nada. 123 00:09:04,875 --> 00:09:07,500 Mas tem que ser um casamento perfeito 124 00:09:07,583 --> 00:09:10,583 porque Vanni vai convidar muitas pessoas importantes. 125 00:09:12,041 --> 00:09:13,916 Não que você não esteja, é claro. Mas quero dizer… 126 00:09:14,000 --> 00:09:20,375 Mas haverá membros da comunidade cultural e comunidade editorial. Sem erros. 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,416 E quanto a isso? Que erros? 128 00:09:22,500 --> 00:09:25,000 -É seu casamento, você é o chefe. -Exatamente. 129 00:09:25,083 --> 00:09:26,125 Sim… 130 00:09:28,083 --> 00:09:29,750 Alguém está deixando você nervoso. 131 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Não, mãe, não. 132 00:09:32,000 --> 00:09:35,458 -Não, Adelaide não é só sogra. -Ela é uma amiga? 133 00:09:36,000 --> 00:09:40,291 Amanhã estarei me encontrando o organizador de casamentos mais famoso de Roma. 134 00:09:44,291 --> 00:09:47,250 Olá, Agência de Casamento True Love. Como posso ajudá-lo? 135 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 Você está fingindo ser virgem? 136 00:09:49,083 --> 00:09:52,041 Não! 137 00:09:52,125 --> 00:09:53,625 Por que você está de volta agora? 138 00:09:53,708 --> 00:09:57,583 Você me diz. Prefiro estar num vestiário masculino. 139 00:09:57,666 --> 00:10:00,333 -Mas o dever chama. -Vá embora! 140 00:10:00,416 --> 00:10:02,291 Também estou feliz em ver você. 141 00:10:07,958 --> 00:10:09,291 Olá, Vale. 142 00:10:13,291 --> 00:10:15,625 Você ainda gosta de me tocar. 143 00:10:18,791 --> 00:10:20,958 Pelo menos você não mudou isso. 144 00:10:22,458 --> 00:10:25,750 Pratiquei esporte e perdi alguns quilos. 145 00:10:25,833 --> 00:10:28,750 Você me ensinou a me amar como sou, em qualquer formato ou forma. 146 00:10:28,833 --> 00:10:30,250 Você está se justificando? 147 00:10:30,333 --> 00:10:31,458 Concordo. 148 00:10:32,500 --> 00:10:35,333 Por que ter bunda firme se você não usa? 149 00:10:36,333 --> 00:10:38,291 O que foi aquele show de palhaços com Vanni? 150 00:10:38,375 --> 00:10:40,208 Que show de palhaços? 151 00:10:40,291 --> 00:10:41,375 "Sim! 152 00:10:44,333 --> 00:10:45,500 "Sim!" 153 00:10:48,166 --> 00:10:50,833 Cale a boca! Você está obcecado por sexo! 154 00:10:51,666 --> 00:10:55,916 Existem outras coisas importantes. Vanni é uma ótima pessoa. 155 00:10:56,000 --> 00:11:00,750 Fomos feitos um para o outro. Ele é minha metade da maçã. 156 00:11:00,833 --> 00:11:03,583 Você está fingindo um orgasmo com o homem com quem você quer se casar? 157 00:11:03,666 --> 00:11:08,000 Por causa de mulheres como você, há muitas homens que não conseguem distinguir uma uretra de um clitóris. 158 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 Você sempre vem? 159 00:11:11,333 --> 00:11:16,375 A menos que eu esteja constipado ou cansado. 160 00:11:16,458 --> 00:11:20,125 Quando estou menstruada, prefiro fazer anal. Mas nunca fingi um orgasmo. 161 00:11:20,208 --> 00:11:23,750 E definitivamente não para ganhar um anel. 162 00:11:26,125 --> 00:11:28,416 Você ainda precisa de mim. 163 00:11:28,500 --> 00:11:29,708 Absolutamente não. 164 00:11:30,375 --> 00:11:31,416 Madalena Gentili? 165 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 Absolutamente. Sou eu. 166 00:11:33,791 --> 00:11:37,750 É tão bom ter você aqui, Maddalena. Trabalhamos com muitas pessoas importantes, 167 00:11:37,833 --> 00:11:40,458 -e é um prazer ter você aqui. -Obrigado. 168 00:11:40,541 --> 00:11:43,500 -Eu definitivamente preciso de uma mão. -Você está no lugar certo. 169 00:11:43,583 --> 00:11:46,583 Conheço as últimas tendências. Será um casamento muito instagramável. 170 00:11:46,666 --> 00:11:49,708 Se assim posso dizer, meus casamentos são inesquecíveis. 171 00:11:50,333 --> 00:11:54,791 Embora, às vezes, eles se separem. E também organizo festas de divórcio. 172 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 Venha, fique à vontade. 173 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Querida, estou atrasado. 174 00:11:58,791 --> 00:12:02,541 Eu tive um revés. Conheci um velho amigo meu. 175 00:12:02,625 --> 00:12:04,166 Não se preocupe. Estamos esperando por você. 176 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 vou comprar alguma coisa na confeitaria, ok? 177 00:12:06,708 --> 00:12:08,750 Não, não perca seu tempo. Só precisamos de você. 178 00:12:08,833 --> 00:12:11,833 Tem um aqui. Eu vou conseguir alguma coisa, e estarei lá em breve. 179 00:12:11,916 --> 00:12:14,083 Ok, não se atrase. Você conhece minha mãe. 180 00:12:14,166 --> 00:12:16,083 -Não, eu sei. -Tchau. 181 00:12:16,166 --> 00:12:17,208 Tchau. 182 00:12:20,666 --> 00:12:23,750 -Abrir. -Desde quando você tem esse bloqueio? 183 00:12:23,833 --> 00:12:27,458 De novo? Eu não tenho bloqueio. Você está me bloqueando. Deixe-me sair. 184 00:12:29,083 --> 00:12:31,875 Alguma secura vaginal? Coceira? 185 00:12:32,541 --> 00:12:35,125 Você consegue algum desses com o coelho vibratório? 186 00:12:35,208 --> 00:12:37,125 Vale, não tenho tempo. Estou atrasado. 187 00:12:41,708 --> 00:12:44,916 -Você ainda está aqui? -Já tentei ligar para você 40 vezes. 188 00:12:45,000 --> 00:12:48,166 -Não estamos mais juntos. -De quem é essa van? 189 00:12:48,250 --> 00:12:51,916 -Eu tenho que falar com você. -Não posso te ajudar com seus problemas. 190 00:12:52,000 --> 00:12:54,375 -Nós transamos outro dia. -Você insistiu. 191 00:12:54,458 --> 00:12:57,250 Eu fiz? Você tem pena de mim? Vá se foder. 192 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Corte o cabelo, seu idiota. 193 00:12:59,833 --> 00:13:01,750 Isso é uma faca? 194 00:13:14,333 --> 00:13:18,583 Desculpe, você acha que é normal bloquear o caminho para o seu negócio? 195 00:13:18,666 --> 00:13:19,958 A estrada inteira? Vamos. 196 00:13:20,583 --> 00:13:23,000 Aquela mulher teve que dar a volta completa para passar. 197 00:13:24,333 --> 00:13:25,416 Senhora… 198 00:13:27,083 --> 00:13:27,916 desculpe. 199 00:13:32,750 --> 00:13:33,583 Ver? 200 00:13:33,666 --> 00:13:36,000 Caras como você acham que podem escapar impunes de qualquer coisa. 201 00:13:36,083 --> 00:13:37,666 Caras como eu? O que você quer dizer? 202 00:13:40,916 --> 00:13:44,458 Pessoas arrogantes. Pessoas ignorantes. 203 00:13:44,541 --> 00:13:46,958 Chauvinistas. Narcisistas patológicos. 204 00:13:47,041 --> 00:13:49,208 Essa é uma ótima maneira de ofender. 205 00:13:49,291 --> 00:13:51,416 -Típico de mulheres como você. -O que? 206 00:13:51,500 --> 00:13:54,625 Você compra doces em uma loja chique para sua sogra. 207 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 100€ em pastelaria não serão alterados o fato de que ela não gosta de você. 208 00:13:58,416 --> 00:14:03,541 Por favor, princesa, vou mover minha carruagem. Estou atrasado. 209 00:14:08,791 --> 00:14:11,083 Ela me provocou. Não é minha culpa. 210 00:14:16,833 --> 00:14:19,000 Viu o que aquele cara tinha em jeans? 211 00:14:20,250 --> 00:14:22,625 Uma ótima bunda. 212 00:14:24,666 --> 00:14:26,583 Maddalena, finalmente. 213 00:14:26,666 --> 00:14:29,166 Olá, Adelaide. Desculpe por estar atrasado. 214 00:14:29,666 --> 00:14:31,625 -Oi, querido. -Olá. 215 00:14:32,750 --> 00:14:35,041 -Ermínio, como você está? -Olá. 216 00:14:35,875 --> 00:14:37,875 Não se preocupe, querida, 217 00:14:37,958 --> 00:14:41,375 O vitello tonnato da Judy é bom quando servido frio também. 218 00:14:42,833 --> 00:14:44,958 Judi, por favor, sirva-nos. 219 00:14:45,041 --> 00:14:48,250 Estou tão orgulhoso dele, 220 00:14:48,333 --> 00:14:52,208 porque ele é o diretor mais jovem na história da Feira do Livro. 221 00:14:52,291 --> 00:14:57,000 Obviamente, eu ficaria muito chateado se ele não conseguisse o emprego. 222 00:14:57,083 --> 00:14:59,250 Eles me devem muito. 223 00:14:59,333 --> 00:15:03,208 Por falar nisso, Eu tenho uma lista de alguns escritores maravilhosos 224 00:15:03,291 --> 00:15:06,708 que desejam participar de seus painéis. Isso é bom, não é? 225 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Obrigado, mãe, mas eu consigo. 226 00:15:09,291 --> 00:15:12,416 -Bom. -Acho que você deveria começar com Niccolò. 227 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Ou Tereza. Ela comprou o dammuso 228 00:15:14,583 --> 00:15:16,458 -ao lado do nosso, sabe? -Ela fez? 229 00:15:16,541 --> 00:15:21,291 Finalmente, alguns rostos novos. Sempre as mesmas pessoas em Pantelleria. 230 00:15:21,375 --> 00:15:24,666 Por que não vamos de férias para Ostia este ano? 231 00:15:24,750 --> 00:15:28,958 -Para variar, certo? -Desde que ele se aposentou, 232 00:15:29,041 --> 00:15:33,625 Erminio não pode implicar com seu estudantes universitários e reprová-los, 233 00:15:33,750 --> 00:15:35,416 então ele implica comigo. 234 00:15:35,500 --> 00:15:38,041 -Ermínio, eu sinto você. -Vamos manter contato. 235 00:15:38,625 --> 00:15:41,291 Chega de trabalho. 236 00:15:41,375 --> 00:15:43,541 Temos algumas novidades. 237 00:15:43,625 --> 00:15:47,250 Você terminou seu livro? Incrível. 238 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Mãe, eu já disse chega de trabalho. 239 00:15:52,750 --> 00:15:55,375 Maddalena e eu vamos nos casar. 240 00:15:55,958 --> 00:15:58,333 -Maravilhoso! -Realmente? 241 00:15:58,416 --> 00:15:59,791 As pessoas ainda fazem isso? 242 00:16:00,708 --> 00:16:03,250 Sim, mãe. O amor ainda está na moda. 243 00:16:03,333 --> 00:16:06,666 Mas Adelaide está certa, não é mais tão comum. 244 00:16:06,750 --> 00:16:09,708 Um brinde a você. Seja feliz. 245 00:16:09,791 --> 00:16:10,875 Obrigado. 246 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 Judi, e os pastéis Maddalena trouxe? 247 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Você trouxe algumas petites madeleines. 248 00:16:21,625 --> 00:16:22,916 "Perfume Proust." 249 00:16:23,000 --> 00:16:24,166 Ótimo. 250 00:16:25,125 --> 00:16:28,583 Mas faremos algo original para o casamento. 251 00:16:28,666 --> 00:16:34,333 Não é a mesma velha cerimônia organizado por um organizador de casamentos. 252 00:16:34,416 --> 00:16:38,000 Não, claro. Eu nunca iria… 253 00:16:38,083 --> 00:16:41,000 Eu nunca ligaria para um organizador de casamentos. 254 00:16:41,083 --> 00:16:43,625 Esses casamentos são tão falsos. 255 00:16:43,708 --> 00:16:47,833 Certo. E não queremos nada falso. 256 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 "Sim." 257 00:16:53,333 --> 00:16:57,458 Além de línguas mecanizadas. Eles nunca se cansam. 258 00:16:57,541 --> 00:17:00,291 Eu vou te apresentar para um diretor de arte divino. 259 00:17:00,375 --> 00:17:04,541 O nome dele é Roberto. E eu conheço um ótimo lugar. 260 00:17:05,208 --> 00:17:08,250 Um viveiro com uma grande estufa. 261 00:17:08,333 --> 00:17:11,333 Deveríamos organizar isso lá. Te envio o contato. 262 00:17:11,416 --> 00:17:15,250 Quando você for lá, pergunte pelo Bruno, o florista. Ele é ótimo. 263 00:17:15,833 --> 00:17:18,875 Incrível, ele parece um dos personagens de Pasolini. 264 00:17:19,791 --> 00:17:23,958 Adelaide, que ótima ideia! Obrigado. Eu amo plantas. 265 00:17:24,041 --> 00:17:26,208 -Vamos esta semana? -Eu gostaria, querido. 266 00:17:26,291 --> 00:17:28,666 Minha agenda está cheia por causa da Feira do Livro. 267 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Você vai. Ficarei feliz com o que você escolher. 268 00:17:32,083 --> 00:17:36,791 Certo. As noivas são donas do casamento. Somos apenas acessórios. 269 00:17:36,875 --> 00:17:39,833 Madeleine. Você vai adorar. 270 00:17:42,916 --> 00:17:45,125 eu nunca teria sonhava em se casar, 271 00:17:45,208 --> 00:17:47,583 mas você vai se casar? É ficção científica. 272 00:17:47,666 --> 00:17:50,125 -Vamos. -"Vamos?" 273 00:17:50,208 --> 00:17:53,500 Você se lembra de como você subjugou para os piores idiotas? 274 00:17:54,000 --> 00:17:56,708 Leonardo não era um idiota. 275 00:17:57,791 --> 00:18:00,416 Quando você se tornou bem sucedido, ele ficou chateado e transformou você em um fantasma. 276 00:18:00,500 --> 00:18:05,125 Ele estava um pouco inseguro. Provavelmente não éramos um bom par. 277 00:18:05,208 --> 00:18:06,375 Mas Vanni... 278 00:18:07,291 --> 00:18:09,791 O amor é um enigma. 279 00:18:09,916 --> 00:18:13,583 -Você já resolveu algum? O que é? -O que você está fazendo? Não! 280 00:18:14,166 --> 00:18:15,958 Isso é plástico. 281 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Mas está molhado! 282 00:18:17,458 --> 00:18:19,291 Também o molhado vai para lá. 283 00:18:19,375 --> 00:18:22,166 Maddalena pode te ensinar muito. 284 00:18:26,083 --> 00:18:27,375 Madalena Gentili. 285 00:18:28,041 --> 00:18:29,333 Sim. Eu te conheço? 286 00:18:29,416 --> 00:18:33,041 Claudio, dono do viveiro, Piante e Fiori, desde 1995. 287 00:18:33,125 --> 00:18:34,458 -Stefano. -Meu noivo. 288 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 Adelaide me disse para tratá-la bem. 289 00:18:37,291 --> 00:18:40,250 E sempre faço o que Adelaide me manda. 290 00:18:40,333 --> 00:18:43,250 Que escritor elegante, hein? Você também escreveu um livro? 291 00:18:43,333 --> 00:18:45,833 -Sim. Você leu? -Você está louco? 292 00:18:45,916 --> 00:18:50,041 Minha filha é sua fã. Podemos tirar uma selfie? Vou mandar para ela. 293 00:18:50,125 --> 00:18:51,250 Sim, claro. 294 00:18:53,875 --> 00:18:55,750 Ela vai ficar brava. 295 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Já que minha filha te ama e Adelaide enviou você, 296 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 Vou te dar um bom desconto, qualquer material verde que você precisar. 297 00:19:02,583 --> 00:19:04,833 Muito obrigado. 298 00:19:04,916 --> 00:19:08,666 Mesmo se eu quisesse alugar o berçário para o casamento? 299 00:19:08,750 --> 00:19:13,625 Agora, entendo. Adelaide disse: "Eles vão te perguntar algo muito peculiar." 300 00:19:14,916 --> 00:19:17,500 Não sei. Isso seria a primeira vez. 301 00:19:19,583 --> 00:19:21,916 Vamos para a estufa. Me siga. 302 00:19:22,583 --> 00:19:24,000 -Vamos. Olhar. -Sim. 303 00:19:25,375 --> 00:19:28,625 Que legal. Viu como é legal? 304 00:19:31,875 --> 00:19:32,708 Na parte de trás. 305 00:19:36,875 --> 00:19:38,208 O que você está olhando? 306 00:19:38,291 --> 00:19:40,625 -A maconha cresceria bem aqui. -Não, Stefano. 307 00:19:40,708 --> 00:19:43,166 O que? A maconha é uma planta. 308 00:19:43,250 --> 00:19:45,291 Cuidado com as etapas. 309 00:19:45,375 --> 00:19:49,083 GRANDE ESTUFA 310 00:19:49,166 --> 00:19:51,166 Este lugar é muito legal. 311 00:19:52,000 --> 00:19:53,708 Adelaide tem sempre razão. 312 00:19:53,791 --> 00:19:56,916 Para a encenação você tem que conversar para Bruno, o jardineiro. 313 00:19:57,000 --> 00:19:59,916 Ele é o florista daqui. 314 00:20:00,458 --> 00:20:02,791 Bruno! Existem alguns clientes. 315 00:20:02,875 --> 00:20:05,791 Ela gostaria de se casar na estufa. 316 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Eu não posso acreditar. 317 00:20:12,500 --> 00:20:13,708 Nem eu. 318 00:20:13,791 --> 00:20:15,500 Prazer em conhecê-lo. Bruno. 319 00:20:15,958 --> 00:20:18,125 Stefano. Madalena. 320 00:20:18,708 --> 00:20:22,666 Vou deixar você com isso. eu vou escolher alguns morangos para minha filha. 321 00:20:22,750 --> 00:20:25,875 Ela é a noiva. Eu sou o bacharel de honra. 322 00:20:28,166 --> 00:20:29,708 Você vai se casar? 323 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Por que aqui? 324 00:20:31,291 --> 00:20:34,333 Um cliente seu me sugeriu isso. Minha sogra, Adelaide. 325 00:20:35,666 --> 00:20:37,333 A escritora é sua sogra. 326 00:20:37,833 --> 00:20:40,500 -Boa sorte. -Adelaide é adorável. 327 00:20:40,583 --> 00:20:44,875 Uma sogra e uma nora não se dar bem é um clichê. 328 00:20:46,125 --> 00:20:50,416 Adelaide falou muito bem de você. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,625 Ao seu serviço. 330 00:20:54,708 --> 00:20:56,291 Está quente aqui, certo? 331 00:20:56,375 --> 00:20:59,416 Eu gostaria de alguns vasos de macieiras. Com seus frutos. 332 00:21:00,875 --> 00:21:01,708 O que mais? 333 00:21:01,791 --> 00:21:06,208 Os garçons os escolherão para fazer suco fresco e saudável para seus convidados? 334 00:21:06,291 --> 00:21:08,375 -Ótima ideia. -Impossível. 335 00:21:08,458 --> 00:21:11,958 -Você disse: "Ao seu serviço." -Precisamos de 30 para decorar a estufa. 336 00:21:12,041 --> 00:21:15,250 De onde devo obtê-los? E você os quer com frutas. 337 00:21:15,333 --> 00:21:18,166 Posso ver que você não gosta de coisas comuns. 338 00:21:18,250 --> 00:21:20,625 Se você quer se casar, você entenderá como é. 339 00:21:20,708 --> 00:21:25,083 O que é muito legal, na verdade. Pequenas macieiras parecem um pouco... 340 00:21:25,166 --> 00:21:27,791 -Meio maluco? -Certo. Exatamente o que-- 341 00:21:27,875 --> 00:21:31,458 -Ste'… Vá. -Vou ver as plantas. 342 00:21:32,875 --> 00:21:34,375 A natureza não pode ser comprada. 343 00:21:34,458 --> 00:21:37,583 Se as macieiras não querem para produzir frutos, eles simplesmente não o farão. 344 00:21:37,666 --> 00:21:39,333 Eles não podem ser controlados. 345 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Se você mudar de ideia, 346 00:21:40,833 --> 00:21:42,916 a estufa e eu estará ao seu serviço. 347 00:21:44,916 --> 00:21:47,833 -Eu não quero um casamento normal. -Desejo-lhe o melhor. 348 00:21:50,166 --> 00:21:52,958 Vamos. Vamos. Eu não gosto desse cara. 349 00:21:53,041 --> 00:21:55,291 Não vou me casar aqui. Preciso falar com Adelaide. 350 00:21:55,375 --> 00:21:58,625 Não, não posso. Eu preciso de um limão. 351 00:21:59,458 --> 00:22:01,416 Agora. É urgente. 352 00:22:02,125 --> 00:22:05,583 Bruno. Desculpe. Eu precisaria de um limão. 353 00:22:05,666 --> 00:22:06,833 Escolha um para mim. 354 00:22:06,916 --> 00:22:10,375 Homem das cavernas, ignorante, rude. 355 00:22:10,458 --> 00:22:15,500 Com aqueles braços tatuados. Braços muito grandes. Eu odeio tatuagens. 356 00:22:24,083 --> 00:22:25,625 O que é? 357 00:22:25,708 --> 00:22:30,166 -Você não consegue sentir o cheiro de alguma coisa? -Flores? Olhe ao seu redor. 358 00:22:30,250 --> 00:22:33,125 Não. O cheiro de um cara. Testosterona pura. 359 00:22:33,208 --> 00:22:36,291 Do tipo que faz você perder o cabelo. Ele seria gostoso, até careca. 360 00:22:36,375 --> 00:22:38,916 Não estou interessado. Eu o odeio. 361 00:22:39,000 --> 00:22:41,833 -Ótimo para alguma merda de ódio. -O que? 362 00:22:41,916 --> 00:22:44,666 Você o odeia, mas, ao mesmo tempo, você o acha gostoso. 363 00:22:44,750 --> 00:22:47,583 Você não consegue ler suas emoções? 364 00:22:48,208 --> 00:22:50,375 É ruim. Vamos. 365 00:22:50,458 --> 00:22:51,541 Eu não vou a lugar nenhum. 366 00:22:51,625 --> 00:22:53,458 Esse é o problema. 367 00:22:54,583 --> 00:22:57,583 -Para onde vamos? -Vamos passar pelo portal do subconsciente. 368 00:22:58,333 --> 00:23:02,000 O que é isso? Estamos passando por portais agora? 369 00:23:02,083 --> 00:23:03,583 Eu fiz uma atualização. 370 00:23:19,833 --> 00:23:22,458 -Oh meu Deus. Estou grávida? -Não. 371 00:23:22,541 --> 00:23:25,041 Felizmente você é ótimo quando se trata de contracepção. 372 00:23:25,125 --> 00:23:27,666 Por que estou fazendo uma varredura com aquela coisa, então? 373 00:23:28,375 --> 00:23:29,333 Minhas ferramentas do comércio. 374 00:23:30,833 --> 00:23:32,958 Você pode me dizer o que há em seu estômago? 375 00:23:33,958 --> 00:23:36,583 Suco gástrico? Refluxo? Úlcera? 376 00:23:39,916 --> 00:23:43,666 Borboletas. No seu estômago. Amor. 377 00:23:44,666 --> 00:23:45,833 Você está se apaixonando. 378 00:23:46,458 --> 00:23:52,625 Mas também uma simples atração, a adrenalina, ou talvez apenas ansiedade ou estresse. 379 00:23:52,708 --> 00:23:56,333 Madda, você tem que aprender como reconhecer suas emoções. 380 00:23:56,416 --> 00:23:57,583 Você não pode ignorá-los. 381 00:23:57,666 --> 00:23:59,708 Eu sei disso muito bem. Ai! 382 00:23:59,791 --> 00:24:03,250 Não se distraia. E se eu perguntasse onde está a raiva? 383 00:24:04,833 --> 00:24:05,916 Não, pense nisso. 384 00:24:07,833 --> 00:24:12,000 Certo. Sua cabeça explode, e seus músculos ficam tensos. 385 00:24:13,250 --> 00:24:18,125 Então, que pressão é essa que sinto aqui? É como… 386 00:24:20,791 --> 00:24:21,625 Angústia. 387 00:24:23,666 --> 00:24:27,583 A felicidade está no coração? 388 00:24:28,333 --> 00:24:31,583 Em seu coração, em sua mente, 389 00:24:32,375 --> 00:24:35,958 na sua pele, em todo o seu corpo. 390 00:24:36,041 --> 00:24:40,500 Você pode sentir isso apenas quando você está sendo consistente. 391 00:24:42,250 --> 00:24:44,500 -E para finalizar… -O que você está fazendo? Vamos! 392 00:24:45,958 --> 00:24:48,666 Oh meu Deus. Está pegando fogo! 393 00:24:48,750 --> 00:24:50,875 -Como posso apagá-lo? -Você não pode. 394 00:24:51,458 --> 00:24:53,416 Bruno te deixa com calor. 395 00:24:54,208 --> 00:24:56,875 Seu corpo é um com sua mente. 396 00:24:56,958 --> 00:25:01,166 Ignorando seus sinais está deixando você infeliz. 397 00:25:01,250 --> 00:25:04,166 Seja gentil consigo mesmo, entre em contato com suas emoções, 398 00:25:04,250 --> 00:25:07,583 tente entender de onde eles vêm e por quê. 399 00:25:07,666 --> 00:25:10,375 Você tem que estar presente, Madda! 400 00:25:10,458 --> 00:25:14,500 Como diziam as freiras, "Você é inteligente, mas preguiçoso." 401 00:25:14,583 --> 00:25:17,166 Agora as freiras estavam certas! Vamos! 402 00:25:39,958 --> 00:25:41,916 -Senhorita Maddalena, olá. -Sim? 403 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Você é a filha da Sra. Grazia? Ótimo. 404 00:25:44,291 --> 00:25:46,333 Sua mãe basicamente terminou. 405 00:25:46,416 --> 00:25:49,916 Agora, vamos desembrulhá-la, para que você possa levá-la de volta para casa. 406 00:25:50,000 --> 00:25:53,583 Trabalhamos muito e estamos um pouco cansados. 407 00:25:54,583 --> 00:25:56,791 Não, porque se minhas filhas te verem... 408 00:25:56,875 --> 00:25:58,083 O que há de errado nisso? 409 00:25:58,166 --> 00:26:01,791 -Eu não contei a eles. -Porque você tem vergonha. 410 00:26:01,875 --> 00:26:04,750 -Você tem vergonha, porque sou feio. -Não, mas… 411 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 -E você é linda. Eu estou indo… -Pare. 412 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 -Olha quem está aqui. -Vamos! 413 00:26:13,291 --> 00:26:16,958 Você é lindo, enquanto estou prestes a expirar. 414 00:26:17,041 --> 00:26:20,208 -Não diga isso. -Você merece coisa melhor. 415 00:26:20,291 --> 00:26:24,208 Quem mais me daria uma peruca nova toda semana? 416 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 -Eles são feitos para sexo. -OK. 417 00:26:27,916 --> 00:26:30,958 -Eu seria cremado com você. -Vamos! 418 00:26:31,041 --> 00:26:35,000 Vamos comprar um forno crematório? Vamos, vai ser divertido! 419 00:26:35,083 --> 00:26:39,333 Faremos sexo por toda a eternidade. Sexo como poeira. 420 00:26:39,416 --> 00:26:42,958 Não! Seja respeitoso. As pessoas estão sofrendo aqui. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,291 -Quem está sofrendo mais do que nós? -Meu. 422 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Sinto que estou na escola. 423 00:26:51,500 --> 00:26:53,916 -Oi, mãe. Vamos. -Olá. 424 00:26:54,000 --> 00:26:55,583 -Sim. -Boa noite. 425 00:26:56,166 --> 00:26:57,833 Lúcio, um amigo meu. 426 00:26:57,916 --> 00:26:59,250 -Prazer em conhecê-lo. -Maddalena. 427 00:26:59,333 --> 00:27:02,125 Sua mãe continua falando sobre você. E sobre sua irmã. 428 00:27:02,208 --> 00:27:04,041 Eu gostaria que ela tivesse me contado sobre você. 429 00:27:04,125 --> 00:27:07,750 -Ela não achou que duraríamos tanto. -O que… 430 00:27:07,833 --> 00:27:10,333 Não, quero dizer, nossa amizade... 431 00:27:10,416 --> 00:27:12,541 -Ela não achava que isso iria continuar. -OK. 432 00:27:12,625 --> 00:27:16,041 Mãe, minha taxa de estacionamento está expirando. Vamos. Deixe-me ajudá-lo. 433 00:27:16,125 --> 00:27:18,625 -Prazer em conhecê-lo, Lúcio. -Adeus, Madalena. 434 00:27:18,708 --> 00:27:21,166 -Me ligue por vídeo. -Claro. 435 00:27:21,250 --> 00:27:22,666 Adeus, irmã. Desculpe por isso. 436 00:27:23,250 --> 00:27:24,375 Irmã? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,625 Diga-me! 438 00:27:25,708 --> 00:27:28,958 A enfermeira-chefe é muito boa, mas ela não sabe se divertir. 439 00:27:29,041 --> 00:27:32,833 -Seu amigo está cheio disso. -Legal, certo? 440 00:27:32,916 --> 00:27:34,708 Sim, um pouco demais. 441 00:27:35,500 --> 00:27:40,750 -Há quanto tempo você o conhece? -Amor à primeira vista no hospital. 442 00:27:40,833 --> 00:27:44,958 Mãe, não zombe dessas coisas. 443 00:27:45,041 --> 00:27:49,416 Então, o que você acha de um casamento numa estufa, entre as plantas? 444 00:27:49,500 --> 00:27:53,625 E entre os mosquitos? Vamos, com todas as belas igrejas de Roma. 445 00:27:53,708 --> 00:27:55,916 Sim, mas queríamos algo diferente. 446 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 Quem? Você e Vanni? 447 00:27:59,083 --> 00:28:04,208 Sim, mãe. Vanni e eu. Nós pensamos sobre isso durante o almoço na casa de seus pais. 448 00:28:05,166 --> 00:28:06,291 Na casa dos pais dele. 449 00:28:06,375 --> 00:28:09,666 Não, deixe-me dizer uma coisa, Madda. Este é o seu casamento. 450 00:28:09,750 --> 00:28:13,083 Você deve gostar. E Vanni também, claro. 451 00:28:13,166 --> 00:28:15,458 Tem que refletir você. Assim como seu livro faz. 452 00:28:15,541 --> 00:28:17,541 Como é que teve tanto sucesso? 453 00:28:17,625 --> 00:28:21,041 -Porque foi sincero. -Claro que foi. 454 00:28:22,375 --> 00:28:25,000 O primeiro livro foi uma biografia irônica. 455 00:28:25,083 --> 00:28:26,625 Mas também foi profundo. 456 00:28:26,708 --> 00:28:29,916 Foi um sucesso porque o mundo está cheio de garotas inseguras 457 00:28:30,000 --> 00:28:33,541 que não têm autoconfiança, como ela costumava ser, aliás. 458 00:28:34,125 --> 00:28:36,125 Adelaide acertou em cheio. 459 00:28:36,208 --> 00:28:42,166 Acho que a estratégia de comunicação dela é remover 460 00:28:42,291 --> 00:28:46,125 aquela sensação de comum e comum, típico da garota da porta ao lado. 461 00:28:46,208 --> 00:28:48,666 Maddalena é pop, no entanto. E essa é a força dela. 462 00:28:48,750 --> 00:28:52,166 -Eles estão falando de mim. -Não, eles estão se masturbando. 463 00:28:52,250 --> 00:28:54,125 A vergonha é apenas masturbação mental. 464 00:28:55,750 --> 00:28:56,666 Mel. 465 00:28:58,375 --> 00:29:00,666 -Estávamos esperando por você. -Aqui estou. 466 00:29:02,125 --> 00:29:03,958 -Olá, pessoal. Olá. -Oi. 467 00:29:05,000 --> 00:29:06,083 -Olá, Madda. -Olá. 468 00:29:06,166 --> 00:29:07,208 Deixe-me pegar um copo para você. 469 00:29:07,291 --> 00:29:11,208 Você é um gato fofo e fofinho, mas muito peludo. 470 00:29:13,833 --> 00:29:15,375 Aqui está o seu copo, Maddina. 471 00:29:15,458 --> 00:29:21,125 Acho que a história da Maddalena tem que ser contado como uma mistura de gêneros, 472 00:29:21,208 --> 00:29:24,250 um crossover, um mashup, 473 00:29:24,333 --> 00:29:28,750 digamos uma nova Sally Rooney com Elena Ferrante, 474 00:29:28,833 --> 00:29:31,208 usando a cultura pop como inspiração. 475 00:29:31,291 --> 00:29:36,041 Gostaria de saber, antes de tudo, sobre o que este romance fala. 476 00:29:36,125 --> 00:29:37,041 Claro. 477 00:29:37,750 --> 00:29:39,916 Diga a ela que você nem sabe disso. 478 00:29:40,000 --> 00:29:44,708 É uma história típica da minha geração, 479 00:29:44,791 --> 00:29:48,208 sobre nós termos uma relação complexa com o amor. 480 00:29:48,291 --> 00:29:53,500 Os principais temas são compreensão, entrelaçamento, 481 00:29:54,791 --> 00:29:58,416 -conhecer nossa metade da maçã. -Uma história de amor. Pura vanguarda. 482 00:29:59,000 --> 00:30:00,541 Você roubou minha cotação. 483 00:30:01,666 --> 00:30:05,083 -Madda… -Não! Na verdade, 484 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 o personagem principal é uma mulher com muitas nuances, 485 00:30:08,375 --> 00:30:11,250 e isso torna difícil para ela definir-se 486 00:30:11,333 --> 00:30:13,291 dentro de um relacionamento estável. 487 00:30:16,125 --> 00:30:17,791 Quero dizer, em geral. 488 00:30:17,875 --> 00:30:22,041 Por que você se importa com a opinião desta bruxa? 489 00:30:23,541 --> 00:30:26,916 Os relacionamentos, é claro, mas também o feminismo. 490 00:30:27,000 --> 00:30:32,041 É uma história de amor romântica, mas elegante, não uma comédia romântica. 491 00:30:32,125 --> 00:30:34,666 Não é um romance você compraria na banca de jornal. 492 00:30:36,583 --> 00:30:39,041 -Temos que organizar um tour promocional. -Claro. 493 00:30:39,125 --> 00:30:42,625 -Quem devemos envolver? Onde? Então? -Eu estava pensando… 494 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Deixe-me pegar mais uma garrafa de champanhe. 495 00:30:46,875 --> 00:30:49,208 Madda, seu rascunho… 496 00:30:49,291 --> 00:30:51,166 Ela vai enviar. Breve. Eu prometo. 497 00:30:51,250 --> 00:30:54,708 Esperemos que um táxi chegue em breve também. Você tem táxis aqui? 498 00:30:54,791 --> 00:30:56,583 Vamos compartilhar um carro. 499 00:30:56,666 --> 00:31:00,208 Falando sobre a periferia, como foi na creche? 500 00:31:00,291 --> 00:31:01,833 Ótimo. Quero dizer-- 501 00:31:01,916 --> 00:31:06,125 Todos os meus amigos são loucos sobre seu casamento em uma estufa. 502 00:31:06,208 --> 00:31:07,291 É tão chique. 503 00:31:08,166 --> 00:31:10,041 Ainda não tive a oportunidade de ver. 504 00:31:10,125 --> 00:31:11,041 -Não? -Não? 505 00:31:11,125 --> 00:31:13,750 Mas o casamento estará lá com certeza. 506 00:31:13,833 --> 00:31:16,541 Por favor, s'il te plaît, marque a data 507 00:31:16,625 --> 00:31:19,625 antes que alguém roube sua ideia. 508 00:31:19,708 --> 00:31:20,875 OK. 509 00:31:25,708 --> 00:31:28,791 -Mel. -Querida, não. Ainda não terminei. Fora. 510 00:31:28,875 --> 00:31:30,666 Tranque a porta, então. 511 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Você sente vergonha? 512 00:31:33,333 --> 00:31:35,916 Não, eu não. Mas não é legal. 513 00:31:36,500 --> 00:31:39,666 Madina. Você é fofo mesmo quando você se senta no vaso sanitário. 514 00:31:41,958 --> 00:31:44,250 Então, temos os esboços do arquiteto. 515 00:31:44,333 --> 00:31:48,458 Podemos criar uma sala de estudo para mim na sala ao lado das estantes. 516 00:31:48,541 --> 00:31:50,416 Nenhum livro será maltratado. 517 00:31:51,458 --> 00:31:52,666 O que você diz? 518 00:31:52,750 --> 00:31:54,958 Não, está certo. Claro. 519 00:31:55,041 --> 00:31:57,500 Você precisará do seu espaço com todo o trabalho que você terá. 520 00:31:57,583 --> 00:31:58,500 Bom. 521 00:32:05,125 --> 00:32:08,541 Olha, você tem certeza a estufa é uma boa ideia? 522 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Claro. Por que? 523 00:32:12,666 --> 00:32:14,666 Não temos que fazer o que minha mãe diz. 524 00:32:14,750 --> 00:32:17,083 Se você não está convencido, escolheremos outro lugar. 525 00:32:17,166 --> 00:32:20,041 Não, confio no gosto da sua mãe. 526 00:32:21,958 --> 00:32:23,791 Será maravilhoso. 527 00:32:25,291 --> 00:32:28,083 Será maravilhoso, porque seremos nós dois. 528 00:32:32,375 --> 00:32:33,375 O que é? 529 00:32:34,416 --> 00:32:38,375 Nada. Não consigo escrever ultimamente. 530 00:32:39,208 --> 00:32:42,458 No meu primeiro livro, eu estava falando sobre mim com ironia. Foi mais fácil, eu acho. 531 00:32:42,541 --> 00:32:43,875 Talvez eu tenha perdido meu toque. 532 00:32:47,125 --> 00:32:50,125 Você não perdeu nada. É a maldição do segundo livro. 533 00:32:50,750 --> 00:32:53,625 Você tem que imaginar que já saiu. 534 00:32:53,708 --> 00:32:55,291 Você está escrevendo seu terceiro. 535 00:32:55,375 --> 00:32:58,750 No terceiro livro, o autor escreve o que quer. 536 00:32:58,833 --> 00:33:00,833 -OK. -Te espero na cama, Maddina. 537 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 "Mada." 538 00:33:15,458 --> 00:33:17,250 Há momentos em que… 539 00:33:25,500 --> 00:33:26,958 AAAAHHH!!! Socorro! 540 00:33:27,041 --> 00:33:29,125 Por que estou fazendo isso! 541 00:33:29,708 --> 00:33:31,000 Socorro… estou sem ideias… 542 00:34:20,666 --> 00:34:23,041 Não, Vale, não é hora de aulas. 543 00:34:23,125 --> 00:34:25,041 É o momento perfeito, na verdade. 544 00:34:25,833 --> 00:34:29,125 -Se você não for embora eu vou te dar água. -Eu sei como me molhar. 545 00:34:29,875 --> 00:34:33,666 E eu não sou real, de qualquer maneira. Enquanto você estiver. 546 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 Mesmo que você pareça a sombra de você mesmo. 547 00:34:36,666 --> 00:34:38,083 Obrigado. 548 00:34:38,166 --> 00:34:40,500 Você é seu pior inimigo. 549 00:34:40,583 --> 00:34:44,125 Você não faz nada, mas se restringe, contenha-se e censure-se. 550 00:34:44,208 --> 00:34:45,916 Você deveria ultrapassar o limite. 551 00:34:47,791 --> 00:34:48,958 Venha comigo. 552 00:34:50,166 --> 00:34:51,041 Onde? 553 00:34:55,625 --> 00:34:56,958 Vamos ultrapassar o limite. 554 00:35:00,583 --> 00:35:01,541 Vir. 555 00:35:03,333 --> 00:35:04,166 Sim. 556 00:35:11,166 --> 00:35:14,916 Você percebe, senhorita, que você fez xixi mantendo a porta aberta? 557 00:35:15,000 --> 00:35:17,750 Objeção, Honorável Juiz, ela estava em sua casa. 558 00:35:17,833 --> 00:35:21,083 -Seu futuro marido estava lá. -Isso é sexy. 559 00:35:21,166 --> 00:35:23,000 Objeção rejeitada. 560 00:35:23,583 --> 00:35:25,166 Por esta razão, 561 00:35:25,250 --> 00:35:29,500 onde você estava na primeira vez que peidou antes do seu noivo? 562 00:35:29,583 --> 00:35:31,083 Objeção, Honorável Juiz, 563 00:35:31,166 --> 00:35:34,166 amor e o passado intestinal do acusado 564 00:35:34,250 --> 00:35:36,333 não estão relacionados com o processo. 565 00:35:37,083 --> 00:35:38,708 Objeção rejeitada. 566 00:35:38,791 --> 00:35:42,500 Sim, estávamos na cama. Mas eu estava dormindo, juro. 567 00:35:42,583 --> 00:35:44,916 Você não estava dormindo. Você estava fingindo. 568 00:35:45,000 --> 00:35:47,250 E você mexeu nos lençóis para dissimular. 569 00:35:48,125 --> 00:35:49,833 Vamos lá, todo mundo faz isso. 570 00:35:49,916 --> 00:35:55,250 Claro, vamos jogar fora a civilização, bom gosto e nossa reputação. 571 00:35:55,333 --> 00:35:58,208 Meu cliente tem todo o direito de ser grosseiro. 572 00:35:58,291 --> 00:36:00,666 "Bruto" talvez seja um pouco demais. 573 00:36:00,750 --> 00:36:04,708 Sendo nojento, Conselheiro, nos expõe ao julgamento de outras pessoas. 574 00:36:04,833 --> 00:36:07,041 Estamos falando de uma mulher. 575 00:36:07,125 --> 00:36:11,958 Preconceitos. As mulheres fazem coisas terríveis. Eles comem de boca aberta, 576 00:36:12,041 --> 00:36:15,541 eles arrotam, eles cutucam o nariz quando o semáforo está vermelho, 577 00:36:15,625 --> 00:36:18,791 eles amaldiçoam, e nem sempre lavar-se muito. 578 00:36:18,875 --> 00:36:21,000 Se há algo meu cliente é culpado de 579 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 é o padrão chato ela se impôs, 580 00:36:23,375 --> 00:36:27,375 e que não permitem que ela ter uma vida livre, 581 00:36:27,458 --> 00:36:29,541 tanto no trabalho quanto na cama. 582 00:36:29,625 --> 00:36:31,458 Maddalena Gentili não é mais capaz 583 00:36:31,541 --> 00:36:33,625 de comer chantilly e sujando o nariz. 584 00:36:33,708 --> 00:36:36,166 Ela não suporta ficar desgrenhada, nem mesmo no inverno, 585 00:36:36,250 --> 00:36:39,416 e ela jogou fora todas as suas cuecas menstruais! 586 00:36:39,500 --> 00:36:44,833 Como você pode usar uma tanga enquanto está menstruada? Isso é um crime. 587 00:36:44,916 --> 00:36:49,291 Se você acusá-la de não agir de maneira feminina o suficiente, 588 00:36:49,375 --> 00:36:52,083 somos todos orgulhosamente culpados. 589 00:36:52,166 --> 00:36:55,208 E aceitar não ser isso, para Maddalena, 590 00:36:55,291 --> 00:36:58,916 seria a única maneira de ser ela mesma novamente. 591 00:36:59,000 --> 00:37:03,458 Uma Maddalena feliz. E encerro meu caso. 592 00:37:04,166 --> 00:37:05,500 A audiência está encerrada. 593 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Eu realmente gostaria de me casar aqui, então... 594 00:37:09,500 --> 00:37:12,666 Eu… Olha, Bruno… Vamos chamar de trégua. 595 00:37:12,750 --> 00:37:15,708 Não, parece que brigamos... 596 00:37:15,791 --> 00:37:18,416 Quero dizer mais um compromisso. 597 00:37:19,375 --> 00:37:22,583 Certo. Temos que negociar isso. 598 00:37:23,583 --> 00:37:24,958 Eu farei isso. 599 00:37:42,208 --> 00:37:45,000 Eu não acho que minha mãe confiaria em um criminoso. 600 00:37:46,458 --> 00:37:48,166 Você tem certeza do que viu? 601 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 Sim, estou lhe dizendo. 602 00:37:50,000 --> 00:37:53,541 Tudo bem. Quando eu voltar da Feira do Livro, iremos juntos. 603 00:37:55,750 --> 00:37:57,708 Me desculpe, você tem que lidar com tudo. 604 00:37:57,791 --> 00:37:59,583 -Não. -E com um livro para escrever. 605 00:38:00,875 --> 00:38:02,083 A propósito… 606 00:38:07,791 --> 00:38:10,333 Dois jovens escritores americanos que vendem muito. 607 00:38:10,416 --> 00:38:14,375 Inspire-se, roube. Copie, mesmo os melhores fazem isso. 608 00:38:14,458 --> 00:38:17,041 -Obrigado. -Concentre-se no livro. 609 00:38:17,125 --> 00:38:20,208 Não pense no jardineiro que não faz parte da nossa vida. 610 00:38:21,000 --> 00:38:22,708 Certo, é claro. 611 00:38:22,791 --> 00:38:25,750 -Você me promete? -Sim, claro. 612 00:38:26,166 --> 00:38:27,000 Ótimo. 613 00:38:38,000 --> 00:38:40,583 Espaguete de beterraba com creme de pecorino. 614 00:38:43,666 --> 00:38:47,458 Aqui temos flores de abobrinha recheado com ricota e ervas provençais. 615 00:38:49,000 --> 00:38:51,416 -Tão bom, bravo. -Está bom? 616 00:38:51,500 --> 00:38:52,791 -Está bom? -Obrigado. 617 00:38:52,875 --> 00:38:55,666 Você está tirando isso? Irá para o lixo. 618 00:38:55,750 --> 00:38:57,958 Sem ofensa. Muito bom gosto. Bem equilibrado. 619 00:38:58,041 --> 00:39:01,291 -Leve isso embora. Próximo. -O equilíbrio dos sabores… Obrigado. 620 00:39:01,375 --> 00:39:04,583 Obrigado, Madalena. Estamos de folga. 621 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Irá para o lixo. 622 00:39:11,625 --> 00:39:13,625 Maddalena, agora uma mise en place. 623 00:39:25,750 --> 00:39:27,916 -É isso? -Isso é melhor. Este. 624 00:39:40,791 --> 00:39:41,625 Ta-da! 625 00:39:43,000 --> 00:39:46,333 Eu vejo. O pescoço de tulipa. Esconde sua melhor característica. 626 00:39:46,416 --> 00:39:47,250 Sua melhor característica. 627 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Legal! 628 00:39:51,916 --> 00:39:54,000 Não é bom para um casamento. 629 00:40:07,500 --> 00:40:10,041 -Aquele anterior. -C'est parfait. 630 00:40:11,041 --> 00:40:15,541 Elegância sem esforço. Adoro esse estilo de capa. 631 00:40:17,500 --> 00:40:20,291 -Isso não é tule? -Isso não foi orgasmo? 632 00:40:20,375 --> 00:40:22,583 -Organza. -Organza. 633 00:40:27,875 --> 00:40:30,750 -Você tem que ir a algum lugar mais tarde? -Meu? Não, por quê? 634 00:40:30,833 --> 00:40:32,875 -Você está todo arrumado. -Obrigado. 635 00:40:32,958 --> 00:40:34,666 -O que é? -Vir. 636 00:40:34,750 --> 00:40:36,833 -Temos que entender onde ele está. -Quem? 637 00:40:36,916 --> 00:40:38,166 Esse criminoso. 638 00:40:38,250 --> 00:40:40,750 Estou com medo dele. Não o quero no meu casamento. 639 00:40:40,833 --> 00:40:43,750 -Temos que inventar alguma coisa. -Mas o que? 640 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 -Onde você está indo? Não me deixe aqui. -Vir. 641 00:40:47,750 --> 00:40:48,875 Você é louco. 642 00:40:49,333 --> 00:40:50,750 -O que é? -Eles são perfeitos. 643 00:40:50,833 --> 00:40:53,041 -Eles são horríveis. -Eles são perfeitos! 644 00:40:53,125 --> 00:40:55,041 -Coloque. -Não. 645 00:40:55,125 --> 00:40:56,833 Levei três horas para me vestir. 646 00:40:56,916 --> 00:40:58,958 -E o chapéu. -Acabei de lavar meu cabelo. 647 00:40:59,041 --> 00:41:01,000 Temos que estar irreconhecíveis. 648 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 Por que estou ouvindo você? 649 00:41:17,291 --> 00:41:19,583 -Você é meu noivo. -Isso mesmo. 650 00:41:19,666 --> 00:41:21,000 -Como estou? -Ótimo. 651 00:41:21,708 --> 00:41:23,291 Você não. 652 00:41:23,375 --> 00:41:25,708 -Que bela panela. -Legal, né? 653 00:41:25,791 --> 00:41:27,791 -Temos que encontrar o criminoso. -Sim. 654 00:41:28,500 --> 00:41:30,666 -Você se lembra dele? -Eu sonhei com ele. 655 00:41:30,750 --> 00:41:33,875 -Que cheiro é esse? -Eu não. Tomei um banho. 656 00:41:33,958 --> 00:41:35,000 É estrume. 657 00:41:35,125 --> 00:41:36,458 Então colocamos o solo. 658 00:41:37,250 --> 00:41:39,583 Aqui estão eles. Esconder! 659 00:41:40,291 --> 00:41:42,458 -São eles. -Eles estão trabalhando. 660 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 Isto é uma violação da privacidade. 661 00:41:45,833 --> 00:41:47,791 Nem toda coisa boa é legal. 662 00:41:53,208 --> 00:41:54,750 Já se passaram três horas. 663 00:41:54,833 --> 00:41:58,250 Você não tem um casamento para organizar, um livro para escrever, uma vida própria? 664 00:41:58,333 --> 00:42:00,875 -Você pode ficar com ele? -Não me deixe... 665 00:42:00,958 --> 00:42:03,625 -Você é meu noivo. -"Noivassolteiro." 666 00:42:04,958 --> 00:42:08,833 Droga. Não importa como você o enquadra, ele é gostoso. Veja isso. 667 00:42:08,916 --> 00:42:10,000 Pessoal. 668 00:42:13,500 --> 00:42:15,541 Receio que você estivesse certo. Olhar. 669 00:42:15,625 --> 00:42:17,375 -Aumente o zoom! -Eu vou. 670 00:42:17,458 --> 00:42:19,375 -Não consigo mais ampliar. -Que chatice. 671 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Vê isso? 672 00:42:21,000 --> 00:42:24,500 Quente e ruim. Ainda mais sexy. 673 00:42:24,583 --> 00:42:26,958 Ele é sexy? Você acha isso? 674 00:42:27,041 --> 00:42:28,250 Quieto. 675 00:42:29,833 --> 00:42:32,291 -Ele nos viu. -Ele está vindo para cá. 676 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 Espere. Vir. 677 00:42:41,083 --> 00:42:43,583 -Merda. -Sim, é esse mesmo. 678 00:42:43,666 --> 00:42:44,916 Me ajude. 679 00:42:45,708 --> 00:42:49,666 -O que você está fazendo? Algum fetiche? -Não, mas precisamos conversar. 680 00:42:50,583 --> 00:42:52,375 E eu vi esse vídeo onde… 681 00:42:55,458 --> 00:42:59,833 Bruno, eu sei que você é um cara legal, mas você me deve uma explicação. 682 00:42:59,916 --> 00:43:01,750 O que você deu a essas pessoas? 683 00:43:05,791 --> 00:43:07,250 Dou sementes aos meus meninos. 684 00:43:07,333 --> 00:43:11,333 Para que quando eles estiverem na prisão, eles podem ter ervas, flores e plantas. 685 00:43:11,416 --> 00:43:14,416 Eu não te contei, porque não achei que fosse importante. 686 00:43:15,000 --> 00:43:18,333 Cultivando coisas lá é bom para o humor deles. Isso me ajudou. 687 00:43:18,916 --> 00:43:22,166 Eu nunca colocaria você em apuros. Eu me importo com este lugar. 688 00:43:22,291 --> 00:43:25,291 Eu não estava feliz com contratando meio criminosos… 689 00:43:25,375 --> 00:43:27,708 -Estou em liberdade condicional. -Deixe-me terminar. 690 00:43:27,791 --> 00:43:31,416 Mas eu quero confiar em você. Devo? 691 00:43:33,416 --> 00:43:36,833 Preciso verificar se está tudo normal quando se trata de um cliente assim. 692 00:43:37,791 --> 00:43:40,125 Ela inventou uma história sobre mim. 693 00:43:40,208 --> 00:43:43,041 Ela é uma escritora. Ela está cheia de imaginação. 694 00:43:44,250 --> 00:43:47,916 Agora, se você puder nos dar os ternos de volta, por favor. 695 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Precisamos deles para fertilizar. 696 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Sim. 697 00:43:52,250 --> 00:43:53,291 Cla'. 698 00:43:56,666 --> 00:44:00,250 O que devo fazer para ser preso e salvo por ele? 699 00:44:01,041 --> 00:44:04,458 Cláudio, sinto muito pelo ocorrido. 700 00:44:04,541 --> 00:44:07,750 Talvez eu seja muito imaginativo, 701 00:44:07,833 --> 00:44:10,791 mas ainda posso fazer meu casamento aqui, certo? 702 00:44:11,416 --> 00:44:13,333 Eu não estou tão feliz. 703 00:44:13,875 --> 00:44:16,666 Se você não se casar aqui, minha filha não fala comigo. 704 00:44:18,458 --> 00:44:21,250 Obrigado. Um milhão de agradecimentos. 705 00:44:22,833 --> 00:44:25,625 Você não deveria se desculpar com ele. 706 00:44:30,291 --> 00:44:32,291 -Posso? Por favor? -Não. 707 00:44:34,125 --> 00:44:37,625 Olha, me desculpe. Sério. 708 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 -Vou lavar os ternos. -Obrigado. 709 00:44:42,916 --> 00:44:45,500 Eu deveria ter falado com você, não te colocar em apuros. 710 00:44:47,125 --> 00:44:49,166 Mas você parece rude. 711 00:44:50,125 --> 00:44:52,125 Porque não estou de terno e gravata? 712 00:44:52,208 --> 00:44:55,958 Você não odeia clichês? Parece que você vai atrás deles. 713 00:44:56,041 --> 00:44:58,333 Você julga pessoas sobre as quais você sabe alguma coisa. 714 00:44:58,916 --> 00:45:01,125 Ele está tão chateado que deve estar realmente carregado. 715 00:45:01,208 --> 00:45:03,916 Que tal um pouco dessa porra de ódio? 716 00:45:04,541 --> 00:45:06,666 Você não é melhor que isso, Red? 717 00:45:06,750 --> 00:45:10,166 Não, você gosta de rotular as pessoas como se fossem potes. 718 00:45:10,250 --> 00:45:15,125 É difícil para eles se livrarem da ideia pessoas como você têm sobre elas. 719 00:45:15,250 --> 00:45:17,458 Não tenho nada contra eles, na verdade... 720 00:45:17,541 --> 00:45:19,416 Tenho muitos amigos que são criminosos. 721 00:45:20,041 --> 00:45:21,500 -Realmente? -Sim. 722 00:45:22,916 --> 00:45:25,500 -Como? -Você está cavando sua própria cova. 723 00:45:26,375 --> 00:45:30,458 Como meu amigo Stefano. Ele foi parado por fumar maconha. 724 00:45:31,041 --> 00:45:32,208 O que você está dizendo? 725 00:45:32,291 --> 00:45:35,041 -Eu mesmo fumei. -Problema. 726 00:45:35,125 --> 00:45:38,250 Quem mais? Alguém quem não pagou suas multas? 727 00:45:38,333 --> 00:45:40,125 Ou quem pulou o imposto sobre a propriedade? 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,750 -Olhar. -Não torne isso mais difícil! 729 00:45:42,833 --> 00:45:45,250 Peça desculpas e empurre-o contra a parede. 730 00:45:45,333 --> 00:45:47,791 Se você acha que uma pessoa quem fuma maconha é criminoso, 731 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 me avise ou é melhor você correr. 732 00:45:51,958 --> 00:45:55,416 Já fiz pior do que isso. Muito pior. 733 00:45:56,208 --> 00:45:58,416 Você está assustando ela, Bruno. Pare com isso. 734 00:45:59,250 --> 00:46:00,333 Estou com tanto medo. 735 00:46:00,416 --> 00:46:03,333 Você se lembra da história do homem e do urso? 736 00:46:03,416 --> 00:46:06,458 As mulheres têm mais medo quando estão sozinhos com um homem. 737 00:46:06,541 --> 00:46:09,458 Olhe para ela. Ela está com medo. 738 00:46:09,541 --> 00:46:13,416 -De novo, isso não adianta, Bruno. -Lá vem o domador de bucetas. 739 00:46:14,916 --> 00:46:16,500 Só estou dizendo isso… 740 00:46:17,541 --> 00:46:20,083 Estou aqui porque fiz algo maior. 741 00:46:20,666 --> 00:46:24,125 Madda, coloque um dos seus peitos na boca dele, e ele vai se acalmar. 742 00:46:24,208 --> 00:46:26,750 -O que isso tem a ver com isso agora? -Sempre acontece. 743 00:46:32,333 --> 00:46:34,625 Tenho problemas de controle da raiva. 744 00:46:34,708 --> 00:46:36,916 Um velho e mau hábito da minha família. 745 00:46:37,000 --> 00:46:41,166 Eu teria reagido muito mal uma vez para algo assim. 746 00:46:42,333 --> 00:46:43,625 Estou trabalhando nisso. 747 00:46:44,125 --> 00:46:49,375 Ok, desculpe. Eu me empolguei pela ideia do casamento perfeito, 748 00:46:49,458 --> 00:46:53,125 que não só minha sogra Adelaide deve gostar, 749 00:46:53,208 --> 00:46:55,708 mas eu também preciso. É muito difícil. 750 00:46:55,791 --> 00:46:57,083 Sua sogra é durona. 751 00:46:57,708 --> 00:47:00,458 Ela me lembra minha professora de italiano no ensino médio. 752 00:47:00,541 --> 00:47:04,458 Ela me odiava porque meus pais nunca fui vê-la. 753 00:47:05,208 --> 00:47:07,291 Desde então, parei de estudar. 754 00:47:08,750 --> 00:47:11,000 É uma pena, mas eu entendo você. 755 00:47:16,750 --> 00:47:19,625 Essa é a ideia das macieiras 756 00:47:20,500 --> 00:47:24,000 o seu ou o de Adelaide? 757 00:47:24,083 --> 00:47:27,333 Não, ela apenas sugeriu a estufa. Eu gostaria das macieiras. 758 00:47:32,291 --> 00:47:33,416 Vamos encontrá-los. 759 00:47:44,375 --> 00:47:47,208 -Você quer que eu abra as janelas? -Sim, não, estou bem. 760 00:47:48,166 --> 00:47:50,625 Ótimo, Bruno. A gentileza é importante. 761 00:47:50,708 --> 00:47:52,250 Para atrair alguém para a cama. 762 00:47:52,333 --> 00:47:55,875 Não, é importante como ser humano. 763 00:47:55,958 --> 00:47:58,041 Claro, para atrair todos eles para a cama. 764 00:47:59,083 --> 00:48:00,375 -Desculpe? -O que? 765 00:48:00,500 --> 00:48:02,750 Não, eu não disse nada. 766 00:48:02,833 --> 00:48:05,541 Tem certeza? Eu ouvi algo. 767 00:48:09,583 --> 00:48:10,625 Coisas legais, hein? 768 00:48:11,416 --> 00:48:12,833 -Não. -Não. 769 00:48:12,916 --> 00:48:14,250 -Não? -Não. 770 00:48:14,333 --> 00:48:16,916 Na verdade, estou com um pouco de calor agora. 771 00:48:17,416 --> 00:48:20,458 Claro, há uma alta concentração de hormônios aqui. 772 00:48:20,541 --> 00:48:22,166 Mantenha os olhos na estrada, Bruno. 773 00:48:22,875 --> 00:48:26,000 Está quente, de fato. Deixe-me abrir a janela. 774 00:48:27,000 --> 00:48:28,875 -O cara está melhorando. -Na verdade. 775 00:48:29,750 --> 00:48:31,708 Vou abrir o meu então. 776 00:48:31,791 --> 00:48:35,291 Ótimo. Os instintos podem ser domesticados quando você se comporta. 777 00:48:35,375 --> 00:48:36,750 Eu precisaria de um banho frio. 778 00:48:38,666 --> 00:48:41,875 -Quero dizer, por causa do calor. -Sim. 779 00:48:42,416 --> 00:48:44,583 Olha, tem uma festa lá. 780 00:48:44,666 --> 00:48:45,958 Vamos bater? 781 00:48:49,250 --> 00:48:52,250 Não é apenas uma festa. É um casamento. 782 00:48:55,916 --> 00:48:57,166 -Olá. -Olá. 783 00:48:57,750 --> 00:49:02,250 Você não está na lista, certo? O código de vestimenta é "elegância lilás". 784 00:49:02,333 --> 00:49:04,375 -Que pena. -Não! 785 00:49:04,458 --> 00:49:07,208 Temos que entregar uma planta para os noivos. 786 00:49:13,625 --> 00:49:16,541 Quanta confusão no sábado 787 00:49:16,625 --> 00:49:20,541 É quase pior do que dizem 788 00:49:20,625 --> 00:49:24,333 Mas com você há algo mágico 789 00:49:24,416 --> 00:49:28,208 Há algo Uma coisa linda 790 00:49:29,791 --> 00:49:33,500 Me avise quando chegar aqui Para que eu possa reservar seu lugar 791 00:49:34,500 --> 00:49:37,666 -Onde vamos colocá-lo? -Na área de presentes, eu diria. 792 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 -Eu diria. -Eu diria. 793 00:49:38,833 --> 00:49:40,166 -Lá. -Sim. 794 00:49:41,375 --> 00:49:45,166 Não vou ficar sozinho 795 00:49:45,250 --> 00:49:49,666 Até a rosa mais linda desaparece 796 00:49:49,750 --> 00:49:51,666 Tudo bem, espero por você 797 00:49:51,750 --> 00:49:53,541 Mas não para toda a minha vida 798 00:49:53,625 --> 00:49:55,625 Você se vira por um momento A noite acabou 799 00:49:55,708 --> 00:50:00,416 -Esse Ficus deveria ser podado, certo? -É um limoeiro. 800 00:50:01,250 --> 00:50:02,958 -Me dê isso. -O que você está fazendo? 801 00:50:04,416 --> 00:50:07,291 Vire, vire, sua cabeça vai virar 802 00:50:07,375 --> 00:50:08,500 "Elegância lilás." 803 00:50:08,583 --> 00:50:11,541 Não consigo ver você, aonde você foi? 804 00:50:12,458 --> 00:50:13,291 Obrigado. 805 00:50:13,375 --> 00:50:14,625 Você sabe que vou esperar por você 806 00:50:14,708 --> 00:50:15,708 Mas não para toda a minha vida 807 00:50:15,791 --> 00:50:16,708 Parabéns. 808 00:50:19,708 --> 00:50:22,166 Você sabe que vou esperar por você 809 00:50:22,250 --> 00:50:24,458 Mas não para toda a minha vida 810 00:50:24,541 --> 00:50:25,875 Diga-me a verdade. 811 00:50:26,333 --> 00:50:29,125 Você é esse tipo de pessoa quem bebe só depois do exercício? 812 00:50:30,125 --> 00:50:31,250 Eu faço ioga. 813 00:50:31,958 --> 00:50:34,458 O mundo não entrará em colapso se o seu traseiro o fizer. 814 00:50:34,541 --> 00:50:36,208 -Bruno. -Amém. 815 00:50:36,291 --> 00:50:38,916 Por favor, eu sei. 816 00:50:39,000 --> 00:50:42,708 -Eu costumava estar um pouco acima do peso. -Você está mais feliz agora? 817 00:50:43,416 --> 00:50:46,875 Sim. Só porque conheci Vanni. O peso não importa. 818 00:50:46,958 --> 00:50:48,583 Acho que você estava tão quente quanto agora. 819 00:50:48,666 --> 00:50:49,833 -Demais. -Amém. 820 00:50:49,916 --> 00:50:53,333 Muito explícito. Muito simples, muito rude. Peça desculpas. 821 00:50:55,708 --> 00:50:59,125 Desculpe, Vermelho. Isso foi demais. 822 00:51:00,458 --> 00:51:04,208 -Desculpas aceitas. Eu aprecio isso. -Vamos apreciá-lo por completo. 823 00:51:05,583 --> 00:51:07,875 -Saúde. -Oh meu Deus. Desculpe. 824 00:51:08,458 --> 00:51:10,791 Achei que você estava muito contido. 825 00:51:10,875 --> 00:51:14,166 -Você me subestima. -Talvez. 826 00:51:16,791 --> 00:51:20,583 -Bolo! -Bolo! 827 00:51:23,250 --> 00:51:24,833 Eles não parecem muito felizes. 828 00:51:24,916 --> 00:51:28,208 É seu terceiro casamento. Eles estão ficando cada vez mais pobres. 829 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 -É o seu casamento também. -Meu primeiro. Para você, é um hábito. 830 00:51:30,958 --> 00:51:33,583 Você não é um parente, você é um imposto. Diga olá. 831 00:51:33,666 --> 00:51:34,958 Bolo! 832 00:51:37,083 --> 00:51:39,041 É por isso que quero um casamento diferente. 833 00:51:40,458 --> 00:51:43,208 Não se preocupe. As macieiras estão esperando. 834 00:51:43,791 --> 00:51:47,041 Uau, que bom. É como uma pintura impressionista. 835 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 Sim, é impressionante. 836 00:51:49,791 --> 00:51:52,250 E quando as maçãs acabarem, é ainda mais bonito. 837 00:51:55,250 --> 00:51:58,000 Eles salvaram cerca de 30 macieiras em vasos para mim. 838 00:51:58,666 --> 00:52:00,166 Não posso prometer nada. 839 00:52:00,250 --> 00:52:03,333 Mas eles devem estar prontos para o seu casamento. 840 00:52:03,416 --> 00:52:05,375 OK. Eu confio em você. Faça a sua coisa. 841 00:52:05,458 --> 00:52:07,333 Por que você é tão obcecado por maçãs? 842 00:52:07,416 --> 00:52:09,791 Vanni é a outra metade da minha maçã. 843 00:52:12,958 --> 00:52:14,416 O que significa? 844 00:52:14,500 --> 00:52:17,041 É um mito contado por Platão. 845 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 -Um influenciador? -Vamos dizer isso. 846 00:52:21,541 --> 00:52:22,791 E o que é exatamente? 847 00:52:24,208 --> 00:52:29,958 Platão nos disse que uma vez que os seres humanos 848 00:52:30,041 --> 00:52:33,875 tinha quatro braços, quatro pernas e dois rostos. 849 00:52:33,958 --> 00:52:37,166 Eles eram tão poderosos, que Zeus, sentindo-se ameaçado, 850 00:52:37,291 --> 00:52:39,541 divida-os em duas partes, como uma fruta. 851 00:52:39,625 --> 00:52:43,250 E ele condenou ambas as partes a procurar um ao outro pelo resto de suas vidas. 852 00:52:44,583 --> 00:52:46,000 Mas a vida real é diferente. 853 00:52:47,291 --> 00:52:49,375 Minha mãe escolheu a metade errada. 854 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Para consertar a bagunça que meu pai fez, tive que fazer algumas coisas... 855 00:52:55,416 --> 00:52:56,458 Eu não deveria ter feito isso. 856 00:52:57,541 --> 00:53:00,333 Mas você está trabalhando nisso, certo? Muito legal. 857 00:53:00,416 --> 00:53:05,041 Sempre podemos nos tornar uma versão melhor de nós mesmos. 858 00:53:07,125 --> 00:53:10,083 Não é fácil convencer o mundo que você mudou 859 00:53:10,166 --> 00:53:11,708 se você não acredita nisso. 860 00:53:17,291 --> 00:53:20,125 Essas macieiras cachorrinhas são tão lindas. 861 00:53:20,208 --> 00:53:22,625 -Cachorro macieiras? -Este é o meu favorito. 862 00:53:23,458 --> 00:53:24,958 Então, o nome dela será Maddalena. 863 00:53:25,500 --> 00:53:28,500 -Não seja bobo. -As plantas estão vivas. 864 00:53:28,583 --> 00:53:32,333 É por isso que lhes dou nomes. Ou eles não produziriam seus frutos. 865 00:53:33,125 --> 00:53:36,583 Tenho que falar com eles, tocá-los... 866 00:53:38,666 --> 00:53:39,958 regue-os… 867 00:53:44,916 --> 00:53:46,916 é como estar com alguém. 868 00:53:49,541 --> 00:53:53,166 Você tenta fazê-los felizes, mas você nem sempre consegue. 869 00:53:55,291 --> 00:53:56,791 Você tem que fazer um esforço. 870 00:53:59,291 --> 00:54:00,125 Um grande esforço. 871 00:54:01,416 --> 00:54:02,458 Um longo esforço. 872 00:54:04,875 --> 00:54:07,875 É um esforço, mas também um prazer. 873 00:54:10,125 --> 00:54:11,875 Espero que seja um prazer para eles também. 874 00:54:13,250 --> 00:54:14,458 Espero que sim. 875 00:54:20,041 --> 00:54:22,958 Bru'! Ela está prestes a se casar! 876 00:54:23,625 --> 00:54:26,333 -O que ele está fazendo? -A única coisa sensata a fazer. 877 00:56:05,625 --> 00:56:06,916 Eu não quero. 878 00:56:08,291 --> 00:56:10,291 Vergonha. É tão suculento. 879 00:56:23,458 --> 00:56:25,333 -O que está acontecendo? -Espere, não. 880 00:56:25,416 --> 00:56:27,291 Nossos colares estão presos. 881 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 -Você vai quebrá-los. -Desculpe. 882 00:56:30,500 --> 00:56:31,750 -Eles estão presos. -OK. 883 00:56:33,625 --> 00:56:36,125 Desculpe, preciso ir. 884 00:56:41,500 --> 00:56:45,166 O que quer que tenha acontecido, nada mudou. Eu quero me casar. 885 00:56:46,416 --> 00:56:47,791 E assim você fará. 886 00:56:48,708 --> 00:56:50,083 E com as macieiras. 887 00:56:51,208 --> 00:56:53,291 A estufa ficará como você quiser. 888 00:57:04,041 --> 00:57:07,166 Bom garoto. Se você sentir vontade de chorar, faça isso. 889 00:57:07,250 --> 00:57:10,041 Filippo, deixe-me em paz. Volte para o seu show. 890 00:58:13,000 --> 00:58:16,916 Olá, Jane Austen. 891 00:58:17,000 --> 00:58:19,916 Sortudo. Você tem uma vida tão boa. 892 00:58:31,708 --> 00:58:34,583 Vanni. Você está de volta? 893 00:58:35,375 --> 00:58:37,500 -Deus. -Eu vim mais cedo. 894 00:58:37,583 --> 00:58:39,583 Mel! 895 00:58:41,500 --> 00:58:42,583 Senti sua falta. 896 00:58:44,458 --> 00:58:47,875 -Você gosta disso? -É maravilhoso, obrigado. 897 00:58:47,958 --> 00:58:50,041 Os verdadeiros escritores devem ter um. 898 00:58:50,708 --> 00:58:53,166 E você é um verdadeiro escritor agora. 899 00:58:53,250 --> 00:58:55,208 -Você leu? -Tive permissão? 900 00:58:55,291 --> 00:58:58,166 Não estou muito feliz com algumas partes. 901 00:58:58,250 --> 00:58:59,208 Eu adorei. 902 00:59:02,500 --> 00:59:04,333 O que eu fiz para merecer você? 903 00:59:11,875 --> 00:59:13,833 Você é tão legal, e você cheira bem e limpo. 904 00:59:13,916 --> 00:59:16,458 Vou tomar banho também, ok? 905 00:59:16,541 --> 00:59:17,625 -Rápido. -Sim. 906 00:59:33,666 --> 00:59:34,750 O que é isso? 907 00:59:35,416 --> 00:59:36,916 É um favor de festa. 908 00:59:37,750 --> 00:59:40,416 -Cor linda… -Vamos. 909 00:59:40,541 --> 00:59:43,916 Isso é horrível. Os convidados vão odiá-los. 910 00:59:44,000 --> 00:59:47,458 Eu entendi. Fique quieto. Encontraremos algo, espero. 911 00:59:47,541 --> 00:59:51,458 Mas Maddalena tem razão. Essa coisa é horrível. 912 00:59:51,541 --> 00:59:53,583 O vendedor da loja está lá. 913 00:59:53,666 --> 00:59:56,958 Entendi. Urnas cinerárias seriam melhores. 914 00:59:58,750 --> 00:59:59,833 Você tem razão. 915 01:00:02,083 --> 01:00:06,875 -Ele teve que vir junto? -Você está nervoso? 916 01:00:08,250 --> 01:00:11,958 -Está tudo bem com Vanni? -Claro. Vanni é perfeita. 917 01:00:12,541 --> 01:00:14,166 -E você não é? -Então… 918 01:00:14,250 --> 01:00:16,666 Eu tenho duas opções para você. 919 01:00:16,750 --> 01:00:19,166 Açucareiro em formato de vaso sanitário. 920 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 Tão feio, é maravilhoso. 921 01:00:21,458 --> 01:00:25,791 Ou um clássico, os bassês. 922 01:00:26,291 --> 01:00:29,250 Já vi isso, certo? Você não parece feliz. 923 01:00:29,333 --> 01:00:33,416 Só porque você adora gatos. Certo? Você é. 924 01:00:33,541 --> 01:00:34,666 Vamos ver. 925 01:00:34,750 --> 01:00:38,833 Aqui vamos nós. Olhar. Dois gatos. Há um problema. Eles são fofos. 926 01:00:38,916 --> 01:00:41,125 Eles têm que ser feios. Vamos encontrá-los. 927 01:00:41,208 --> 01:00:43,541 É ele. Rindo de tudo. 928 01:00:43,625 --> 01:00:45,333 Um pouco exagerado, se você me perguntar. 929 01:00:45,416 --> 01:00:48,583 Não viveremos mais se nos comportarmos. 930 01:00:51,791 --> 01:00:55,625 Desculpe. Eu estava prestes a ficar cego. 931 01:00:55,708 --> 01:00:57,833 Tem certeza que quer se casar? 932 01:00:57,916 --> 01:01:00,833 Eu não dou a mínima. 933 01:01:00,916 --> 01:01:04,291 A imagem perfeita, a sala de estar perfeita, 934 01:01:04,375 --> 01:01:06,000 eles não significam nada. 935 01:01:06,083 --> 01:01:08,916 Eu quero que você encontre o amor verdadeiro. 936 01:01:09,000 --> 01:01:11,708 Amor diário, 937 01:01:11,791 --> 01:01:15,750 aquele por quem você está feliz em acordar, mesmo quando as coisas estão ruins. 938 01:01:18,500 --> 01:01:22,375 Você tem razão. Não, você está certo. 939 01:01:22,458 --> 01:01:26,291 Na verdade, Lúcio, vamos embora. As lembrancinhas não estão mais na moda. 940 01:01:26,375 --> 01:01:28,291 E eu estava pensando 941 01:01:28,375 --> 01:01:32,541 poderíamos dar o dinheiro para um centro de pesquisa oncológica. 942 01:01:33,541 --> 01:01:35,791 Essa é uma ótima ideia. 943 01:01:36,958 --> 01:01:39,666 Vergonha. Eu tinha encontrado algo. 944 01:01:39,750 --> 01:01:43,625 Uma espécie de banheiro, mas decorado. 945 01:01:45,625 --> 01:01:49,625 Eu gostaria de ver os rascunhos. Não tenho certeza sobre alguns dos parágrafos. 946 01:01:49,708 --> 01:01:54,125 Gosto para todos os autores. Se você ler nossas mudanças, você mudará de ideia. 947 01:01:54,208 --> 01:01:57,875 -Mas a capa deste livro… -É ótimo! 948 01:01:57,958 --> 01:02:01,500 Você não tem ideia de quanto isso nos custou, Madda. Está no MOMA. 949 01:02:01,583 --> 01:02:04,125 Adelaide queria isso e nós fizemos isso por ela. 950 01:02:04,208 --> 01:02:08,000 Não tem nada a ver com o livro. Não está relacionado. 951 01:02:08,083 --> 01:02:12,583 Talvez não para seus leitores antigos, mas para aqueles que queremos alcançar agora. 952 01:02:12,666 --> 01:02:15,625 -Olá, Vanni. Beijos. -Olá, Tommaso. 953 01:02:15,708 --> 01:02:17,250 -Tchau. -Tchau. 954 01:02:18,083 --> 01:02:23,208 Querida, vi como eles promovem livros. Eles consideram cada detalhe. 955 01:02:23,291 --> 01:02:25,916 Confie neles e deixe-os trabalhar para você. 956 01:02:26,541 --> 01:02:29,583 Você não vai embora amanhã para sua super festa de despedida de solteiro? 957 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 -Você está pronto? -Eu sou. 958 01:02:34,625 --> 01:02:38,666 Não. Por favor, quando eu estiver fora, deixe-os tirar isso do sistema. 959 01:02:38,750 --> 01:02:41,041 Claro, ficarei sozinho como sempre. 960 01:02:41,125 --> 01:02:43,875 Acredite em mim. Eles ficam cansados ​​e adormecem. 961 01:02:43,958 --> 01:02:45,791 -Você vai voltar? -Eu não estou fugindo. 962 01:02:45,916 --> 01:02:48,541 -Fugindo? Não fuja. -Não, Giuse'. Para onde eu iria? 963 01:02:49,625 --> 01:02:52,916 -Divirta-se. -Stefano. Aqui está. Olá. 964 01:02:53,000 --> 01:02:54,625 Preparar? Aqui estamos. 965 01:02:54,750 --> 01:02:56,500 Olá, Aki. 966 01:02:56,583 --> 01:03:00,333 -Por que duas malas? -Eu não te contei? Aki está vindo junto. 967 01:03:01,291 --> 01:03:03,833 Legal. Estou feliz. 968 01:03:03,916 --> 01:03:08,125 Desculpe, Aki. Mas a minha ideia era uma noiva, dama de honra e viagem de despedida de solteiro. 969 01:03:08,208 --> 01:03:11,375 A agência deu um desconto para mais uma pessoa. 970 01:03:11,458 --> 01:03:13,541 Um desconto? Desculpe, quem pagou... 971 01:03:13,625 --> 01:03:18,583 Um aplauso para Madda, o mais generoso noiva de sempre. Ela está pagando por todos. 972 01:03:18,666 --> 01:03:21,125 -Eu não poderia ir também? -Você é burro? 973 01:03:21,208 --> 01:03:23,458 -O que? -Para o garoto. Ela está chorando. 974 01:03:23,541 --> 01:03:24,875 Porque você disse isso. 975 01:03:24,958 --> 01:03:26,708 A van está aqui. Vamos. 976 01:03:26,791 --> 01:03:30,166 -Tome esse fardo. -Um fardo? 977 01:03:30,250 --> 01:03:32,458 Não! 978 01:03:32,541 --> 01:03:35,208 -Ela está chorando. Qualquer que seja. -Tchau. 979 01:03:56,166 --> 01:04:00,041 Bem. Pronto para o passeio barroco em Lecce. 980 01:04:00,125 --> 01:04:03,458 Eu quero você animado. Vejo você no corredor. Pronto, hein? 981 01:04:04,291 --> 01:04:07,083 -O que faremos? -Arte barroca em Lecce. 982 01:04:07,166 --> 01:04:08,708 Que tal nadar? 983 01:04:20,625 --> 01:04:22,208 Ta-da! 984 01:04:23,083 --> 01:04:25,208 -Droga! -Uau! 985 01:04:25,291 --> 01:04:27,000 É tão lindo. 986 01:04:41,916 --> 01:04:45,250 Lecce é uma cidade maravilhosa. 987 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 E muito romântico. Uma foto? 988 01:04:47,041 --> 01:04:48,583 Vamos pegar um também. 989 01:04:50,833 --> 01:04:51,916 Agradável. 990 01:04:52,000 --> 01:04:54,875 Assim, o passeio barroco em Lecce acabou. 991 01:04:54,958 --> 01:04:56,750 -E agora… -Um mergulho. 992 01:04:56,833 --> 01:04:58,500 -Um passeio de barco. -Relaxar. 993 01:04:58,583 --> 01:05:01,666 -Eu reservei algumas atividades. -O que? 994 01:05:01,750 --> 01:05:03,958 Algumas atividades típicas para fazer aqui. 995 01:05:04,041 --> 01:05:07,458 -Natação é uma atividade. -Você está certo. 996 01:05:07,541 --> 01:05:09,333 Você poderia ter pensado sobre isso. 997 01:05:09,416 --> 01:05:11,541 As damas de honra organizam essas coisas. 998 01:05:11,625 --> 01:05:13,875 Mas eu tenho você, então tenho que fazer isso sozinho. 999 01:05:13,958 --> 01:05:14,875 Isso estava errado. 1000 01:05:14,958 --> 01:05:16,958 Que tal um pouco de entusiasmo, um pouco de liberdade. 1001 01:05:17,041 --> 01:05:19,916 Quieto! A van está esperando. 1002 01:05:30,333 --> 01:05:31,833 Tente novamente. Vamos. 1003 01:06:02,291 --> 01:06:04,125 Agora estamos conversando. 1004 01:06:04,208 --> 01:06:08,000 -Eu não sabia que você era tão hedonista. -Vamos ver quando você tiver três filhos. 1005 01:06:08,083 --> 01:06:10,833 Estamos tentando. Todas as noites. Mas sem filhos. 1006 01:06:10,916 --> 01:06:13,208 -Você sabe… -O que? Eu terminei aqui. 1007 01:06:14,041 --> 01:06:16,958 Você quer um? A garota não, ela é tão fofa. 1008 01:06:17,500 --> 01:06:19,958 -Oi. Você está descansado? -Aqui está ela. 1009 01:06:20,041 --> 01:06:22,125 Estamos descansados. O que você quer? Mais atividades? 1010 01:06:22,208 --> 01:06:26,500 Não, é isso. Você não pode nos maltratar. Vamos. 1011 01:06:26,583 --> 01:06:28,333 Tudo bem. Eu vou deixar você em paz. 1012 01:06:28,916 --> 01:06:31,041 Mas deixe-me lembrá-lo isso não é feriado, 1013 01:06:31,125 --> 01:06:34,166 ou sua lua de mel, esta é minha despedida de solteira. 1014 01:06:36,125 --> 01:06:37,250 Estes são para você. 1015 01:06:37,333 --> 01:06:39,625 Para mim? Obrigado. 1016 01:06:41,000 --> 01:06:44,500 Não! "Para minha Maddina." Vanni! 1017 01:06:44,583 --> 01:06:45,750 -Legal. -Eu não posso acreditar. 1018 01:06:45,833 --> 01:06:47,166 Legal. 1019 01:06:50,166 --> 01:06:53,875 Quatro ingressos para os bastidores do o concerto secreto "Salt into the Wound". 1020 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 O que você quer dizer? 1021 01:06:55,458 --> 01:06:58,125 Um evento privado. É grátis. Não se preocupe. 1022 01:06:58,208 --> 01:07:01,125 Que legal! Isso é o que chamo de “uma experiência”. 1023 01:07:04,833 --> 01:07:09,125 -Boa noite. Eu tenho meu passe. Obrigado. -Meu passe. 1024 01:07:09,208 --> 01:07:10,750 -Aqui vamos nós. -Aqui vamos nós. 1025 01:07:11,541 --> 01:07:13,083 -Lá está ela. -Ok, pessoal. 1026 01:07:13,166 --> 01:07:14,875 Divirta-se, farei a passagem de som. 1027 01:07:14,958 --> 01:07:17,666 -Tchau, obrigado. -Tchau, divirta-se. 1028 01:07:20,166 --> 01:07:21,875 É oficial… 1029 01:07:22,875 --> 01:07:24,791 Não, bem… Maddalena Gentili. 1030 01:07:25,500 --> 01:07:27,875 Sou um grande fã seu. Eu amo seu livro. 1031 01:07:29,166 --> 01:07:32,375 -Oh meu Deus. E eu amo sua música. -Obrigado. 1032 01:07:32,458 --> 01:07:35,166 Eles são Stefano, Aki, e minha irmã Maria. 1033 01:07:35,250 --> 01:07:37,166 -Um prazer. O que você está fazendo aqui? -Olá. 1034 01:07:37,250 --> 01:07:39,083 É um presente do meu futuro marido. 1035 01:07:39,875 --> 01:07:43,208 -Ela vai se casar. -Organizamos a despedida de solteira dela. 1036 01:07:43,291 --> 01:07:44,500 -Nós fizemos? -Cale-se. 1037 01:07:44,583 --> 01:07:47,041 Vou fazer a passagem de som. Há um bar aberto. 1038 01:07:47,125 --> 01:07:50,166 Vocês são meus convidados. Minha casa é sua casa. 1039 01:07:51,000 --> 01:07:54,583 Você diz que meu coração é mais Neutro que a Suíça 1040 01:07:58,833 --> 01:08:03,500 Minha vagina é liberal E tem sua própria política 1041 01:08:06,625 --> 01:08:09,458 Meu pai costumava me contar Cuide de você 1042 01:08:10,500 --> 01:08:14,208 Minha mãe costumava me contar Use a cabeça 1043 01:08:14,291 --> 01:08:19,250 Para minha irmã Minha vida é constrangedora 1044 01:08:21,416 --> 01:08:24,333 Mas eu faço o que me apetece 1045 01:08:24,416 --> 01:08:26,000 Alguém vai rir 1046 01:08:26,083 --> 01:08:28,875 Alguém vai orar por mim 1047 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Porque eu faço o que tenho vontade 1048 01:08:31,666 --> 01:08:35,583 Mesmo que o que eles me digam seja 1049 01:08:35,666 --> 01:08:38,041 É tudo verdade e não sei mais 1050 01:08:38,125 --> 01:08:42,291 Se é tudo azul, é tudo preto 1051 01:08:43,125 --> 01:08:45,750 É tudo menos, é tudo mais 1052 01:08:48,791 --> 01:08:49,875 O que é isso? 1053 01:08:49,958 --> 01:08:52,500 Faz muito tempo que não saio sem filhos. 1054 01:08:52,583 --> 01:08:54,500 -Então? -Estou com saudades deles! 1055 01:08:54,583 --> 01:08:59,125 -Você não queria fugir? -Crianças são como drogas. 1056 01:08:59,208 --> 01:09:01,208 Eles são ruins para você, mas você os quer! 1057 01:09:01,291 --> 01:09:03,208 -Eu tenho que ir. -Onde? 1058 01:09:03,291 --> 01:09:05,958 Para o hotel. Devo ligar para eles. 1059 01:09:06,041 --> 01:09:07,333 Não, está tudo bem. 1060 01:09:07,416 --> 01:09:11,250 Maddale', não tenho filhos. Confie em mim. 1061 01:09:11,333 --> 01:09:12,875 Não tenha filhos! 1062 01:09:14,458 --> 01:09:16,750 É tudo verdade e não sei mais 1063 01:09:16,833 --> 01:09:19,958 Se é tudo azul, é tudo preto 1064 01:09:22,500 --> 01:09:26,583 Você deve sempre agir assim. Você é mais bonito quando está livre. 1065 01:09:27,791 --> 01:09:29,958 Senti falta de você dando em cima de mim. 1066 01:09:30,916 --> 01:09:35,041 -Bobagem. -Se você me insulta, você se insulta. 1067 01:09:35,125 --> 01:09:38,416 Se eu disser que te amo, eu me amo? 1068 01:09:38,500 --> 01:09:42,625 Exatamente! É como masturbação, e nós amamos isso. 1069 01:09:42,708 --> 01:09:43,916 Se é tudo azul, é tudo preto 1070 01:09:46,833 --> 01:09:49,125 Cem por cento 1071 01:09:49,208 --> 01:09:52,083 É tudo menos, é tudo mais 1072 01:09:52,166 --> 01:09:55,458 E mais ou menos, é tudo verdade 1073 01:10:30,833 --> 01:10:34,083 Vamos, senhoras. Temos uma oferta especial hoje. 1074 01:10:34,166 --> 01:10:35,833 Vestidos por cinco euros. 1075 01:10:46,291 --> 01:10:48,333 Posso ajudá-la, senhora? 1076 01:10:49,500 --> 01:10:52,833 Eu gostaria de um quilo de segurança vital. 1077 01:10:52,916 --> 01:10:57,416 Ninguém vende isso. É grátis, mas você tem que descobrir sozinho. 1078 01:10:58,041 --> 01:11:01,416 Eu posso te ajudar paralelamente. 1079 01:11:01,916 --> 01:11:05,791 Eles vendem tudo aqui. Existem tantos tipos de frutas. 1080 01:11:06,500 --> 01:11:10,041 Pergunta. Você comeria a mesma fruta durante toda a vida? 1081 01:11:10,125 --> 01:11:12,791 Estamos realmente falando de frutas? 1082 01:11:15,416 --> 01:11:20,000 Esse homem é como um kiwi. Áspero por fora, mas doce por dentro. 1083 01:11:20,083 --> 01:11:22,541 No começo ele é chato, 1084 01:11:22,625 --> 01:11:26,750 mas então ele é perfeito para concertos, exposições, 1085 01:11:26,833 --> 01:11:30,916 e brunches em toalha de mesa de linho adamascado, 1086 01:11:31,000 --> 01:11:33,916 -bordado por freiras de clausura. -Ele me lembra Vanni. 1087 01:11:34,000 --> 01:11:36,791 Tenha fome, Maddina. 1088 01:11:37,833 --> 01:11:40,166 A vida de uma mulher tem muitas estações. 1089 01:11:40,250 --> 01:11:44,166 O homem melancia para quando você quiser ir com calma, 1090 01:11:44,250 --> 01:11:47,958 mas você precisa de protetor solar, e alguma outra proteção também. 1091 01:11:48,708 --> 01:11:51,708 Não fique obcecado por meia maçã. 1092 01:11:51,791 --> 01:11:54,250 Você tem que experimentar todos os tipos de frutas primeiro. 1093 01:11:57,750 --> 01:12:01,166 Já comi muitas saladas de frutas. 1094 01:12:03,291 --> 01:12:06,208 E o homem banana. 1095 01:12:29,458 --> 01:12:31,375 Você é injusto e trivial. 1096 01:12:32,250 --> 01:12:35,083 O que você quer de mim? Você é quem está pensando nele. 1097 01:12:35,166 --> 01:12:39,666 Só estou dizendo que você está obcecado com o mito da meia maçã. 1098 01:12:39,750 --> 01:12:43,833 Madalena, você não entende que já somos uma fruta inteira? 1099 01:12:43,916 --> 01:12:48,083 Você não precisa de outra metade ser completo ou feliz. Você é o suficiente. 1100 01:13:07,916 --> 01:13:10,583 Então? Como foi o concerto? 1101 01:13:10,666 --> 01:13:12,916 Muito bom, querido. Obrigado. 1102 01:13:13,000 --> 01:13:16,083 Que ideia maravilhosa. Eles estavam todos entusiasmados. 1103 01:13:18,041 --> 01:13:20,583 -Você não parece que estava. -Não. 1104 01:13:22,666 --> 01:13:23,916 Por que você está nervoso? 1105 01:13:25,208 --> 01:13:29,166 Você está pensando no rascunho. Você quer mudar a capa. 1106 01:13:29,250 --> 01:13:30,500 Não, não é isso. 1107 01:13:32,791 --> 01:13:35,125 Eu sabia. É o casamento. 1108 01:13:38,958 --> 01:13:40,083 A configuração ou a data? 1109 01:13:41,083 --> 01:13:43,208 Não, espere. Seu estilo de cabelo. 1110 01:13:44,500 --> 01:13:47,000 Que idiota da minha parte. O vestido! 1111 01:13:47,083 --> 01:13:51,208 -O vestido é problema de toda noiva. -Eu sou o problema, Vanni. 1112 01:13:53,208 --> 01:13:55,125 Eu tenho algumas dúvidas. 1113 01:13:56,541 --> 01:14:00,041 Sobre tudo. Sobre meu futuro. 1114 01:14:02,375 --> 01:14:05,041 Seu futuro comigo. 1115 01:14:05,833 --> 01:14:08,625 Talvez seja apenas uma coisa temporária. Não sei. 1116 01:14:08,708 --> 01:14:12,541 Talvez isso seja típico de cada futura noiva. 1117 01:14:13,041 --> 01:14:17,083 Mas não tenho certeza 1118 01:14:17,166 --> 01:14:19,500 que casar é a coisa certa a fazer. 1119 01:14:32,250 --> 01:14:33,541 OK. 1120 01:14:34,875 --> 01:14:36,291 Você acabou de pensar sobre isso? 1121 01:14:37,208 --> 01:14:39,166 Você percebeu isso na festa de despedida? 1122 01:14:39,250 --> 01:14:42,291 Uma stripper burra e musculosa fez você duvidar de si mesmo? 1123 01:14:42,375 --> 01:14:44,541 O que você está dizendo? Nenhuma stripper. 1124 01:14:45,333 --> 01:14:48,500 E nem todo homem corpulento é burro. 1125 01:14:49,041 --> 01:14:50,208 Tudo bem. 1126 01:14:55,125 --> 01:14:56,833 -Eu vou. -Vanni. 1127 01:14:56,916 --> 01:14:59,708 Vou te dar algum tempo e espaço pensar sobre isso. 1128 01:15:02,458 --> 01:15:04,791 Mulheres indecisas não são para mim. 1129 01:15:05,916 --> 01:15:09,375 Minha mãe tem muitos defeitos, mas ela me criou para ter ideias claras. 1130 01:15:09,458 --> 01:15:12,541 E eu quero meu parceiro de vida ser tão decisivo quanto eu. 1131 01:16:28,750 --> 01:16:30,166 O que você está fazendo? 1132 01:16:32,333 --> 01:16:34,166 Mas você é Maddalena Gentili. 1133 01:16:34,833 --> 01:16:36,250 Eu te amo! 1134 01:16:36,333 --> 01:16:39,083 -Você está me deixando por ela? -Desculpe. 1135 01:16:39,166 --> 01:16:43,166 Que vadia! Quero dizer, eu a amo. Mas que puta. 1136 01:16:52,166 --> 01:16:56,083 Isso é roubo. Você anda com criminosos, isso vai passar para você. 1137 01:16:56,166 --> 01:16:57,750 Não é roubo. Eu paguei por eles. 1138 01:16:59,500 --> 01:17:02,916 Esse foi meu ex. Ela está presa a mim. 1139 01:17:03,000 --> 01:17:04,583 Isso faz você se sentir importante? 1140 01:17:05,125 --> 01:17:06,583 Ou isso foi voluntariado? 1141 01:17:06,666 --> 01:17:09,166 -É um relacionamento tóxico. -Isso mesmo. 1142 01:17:09,250 --> 01:17:11,500 -Não te devo explicação. -Eu não quero um. 1143 01:17:11,583 --> 01:17:12,500 Parecia que sim. 1144 01:17:16,000 --> 01:17:19,083 Por que você está aqui? Você precisa de alguma coisa? 1145 01:17:19,166 --> 01:17:20,208 Eu não preciso de nada. 1146 01:17:21,791 --> 01:17:22,958 Tem certeza? 1147 01:17:24,166 --> 01:17:29,416 Você acha que eu sou como um presente para você antes de você se estabelecer? 1148 01:17:30,083 --> 01:17:33,375 Eu não sou um presente. Eu não sou o erro que você comete 1149 01:17:33,458 --> 01:17:35,791 para te convencer que o outro é a escolha certa. 1150 01:17:36,583 --> 01:17:38,166 Eu sei quem você é. 1151 01:17:39,500 --> 01:17:40,583 O jardineiro. 1152 01:17:42,375 --> 01:17:45,541 Certo. Eu fiz meu trabalho. 1153 01:17:46,041 --> 01:17:48,583 Você pode ir em frente, e casar com sua cara-metade. 1154 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 E vá se foder, enquanto estamos nisso. 1155 01:18:11,291 --> 01:18:14,375 Mari, é um dia ruim. É urgente? 1156 01:18:14,958 --> 01:18:17,375 É sobre a mamãe. 1157 01:18:20,625 --> 01:18:23,250 Se precisar de mim, estarei na outra sala. 1158 01:18:29,000 --> 01:18:30,708 Vamos tomar um café? 1159 01:18:32,875 --> 01:18:35,083 -Quer um café? -Não, obrigado. 1160 01:18:51,250 --> 01:18:55,458 Você sempre encontra o caminho certo para me dizer que estou estragando tudo. 1161 01:18:56,666 --> 01:18:59,166 Desculpe se acabei de amaldiçoar. 1162 01:18:59,250 --> 01:19:02,041 Mas não posso evitar ver você assim. 1163 01:19:06,041 --> 01:19:11,291 Agora você tem que se concentrar. Acorde e sinta-se bem. OK? 1164 01:19:36,750 --> 01:19:38,083 Madalena. 1165 01:19:39,333 --> 01:19:42,583 -Alguém está aqui. -OK. 1166 01:19:44,500 --> 01:19:47,625 -Estaremos aqui. -Obrigado. 1167 01:19:47,708 --> 01:19:51,666 Para quê? Estaremos aqui esperando ela acordar. 1168 01:19:53,750 --> 01:19:56,250 Ela vai acordar, não vai? 1169 01:19:57,625 --> 01:19:59,291 Sim, claro. 1170 01:20:20,041 --> 01:20:21,625 Obrigado por ter vindo. 1171 01:20:22,541 --> 01:20:24,125 Eu não teria deixado você sozinho. 1172 01:21:30,125 --> 01:21:31,708 -Obrigado. Adeus. -Para você. 1173 01:21:31,791 --> 01:21:34,208 -Devo fechar? -Não, deixe aberto. Está quente. 1174 01:21:34,291 --> 01:21:35,625 OK. 1175 01:21:39,750 --> 01:21:41,875 -O que você está comendo? -Um anti-histamínico. 1176 01:21:41,958 --> 01:21:46,333 -Sou alérgico à sua infelicidade. -Estou feliz. 1177 01:21:46,875 --> 01:21:49,333 -Você não parece feliz, Madda. -Mãe. 1178 01:21:49,916 --> 01:21:51,333 Mãe, você é tão linda. 1179 01:21:51,416 --> 01:21:53,833 Maria, não feche, estou com tanto calor. 1180 01:21:53,916 --> 01:21:57,750 -Está tudo bem? -Sim, eu sei que você está estressado, 1181 01:21:57,833 --> 01:22:01,291 mas é o dia do seu casamento. Você deveria estar radiante. 1182 01:22:01,375 --> 01:22:05,791 O marcador fará o trabalho. Coloque um quilo em cada maçã do rosto. 1183 01:22:05,875 --> 01:22:08,750 Eu vi isso em um tutorial da Selena Gomez. 1184 01:22:08,833 --> 01:22:10,416 Você parece mais fraco do que eu. 1185 01:22:11,625 --> 01:22:13,666 -Isso é chá? -Sim. 1186 01:22:13,750 --> 01:22:15,125 Estou com sono. 1187 01:22:17,250 --> 01:22:22,166 Madda, a vida é... 1188 01:22:22,625 --> 01:22:24,166 Isso joga piadas em você, certo? 1189 01:22:25,208 --> 01:22:29,416 Mas quero aproveitar todos os dias. 1190 01:22:29,500 --> 01:22:33,375 Quero me sentir vivo até estar vivo. 1191 01:22:42,041 --> 01:22:46,083 Eu não estou chorando. Eu tenho algo em meus olhos. 1192 01:22:47,916 --> 01:22:50,708 Minha maquiagem está derretendo. Você devia se envergonhar. 1193 01:22:53,375 --> 01:22:57,416 Porra! Eu perdi o momento Sex and the City? 1194 01:22:59,333 --> 01:23:01,750 Que lindo. Que elegante. Grazia. 1195 01:23:02,666 --> 01:23:03,916 -Olá querido. -Oi, Tommi. 1196 01:23:04,041 --> 01:23:05,666 Que lindo. 1197 01:23:05,750 --> 01:23:09,958 Você sabe que eu te amo porque você me ama mesmo sendo um amigo de merda. 1198 01:23:11,625 --> 01:23:13,041 O carro está esperando. 1199 01:23:13,833 --> 01:23:17,250 -Vamos te vestir. -Eu mesmo farei isso, obrigado. 1200 01:23:17,333 --> 01:23:19,208 -Dê-me um momento. -Sim. OK. 1201 01:23:20,541 --> 01:23:22,125 Um último tête-à-tête? 1202 01:23:23,625 --> 01:23:24,541 Por que não? 1203 01:23:30,375 --> 01:23:34,125 Excêntrico! Uma esposa com tesão antes do casamento. 1204 01:23:37,791 --> 01:23:41,000 O que estou fazendo aqui? O que você está tentando fazer? 1205 01:23:41,083 --> 01:23:44,375 -Estou mandando você de volta para onde você pertence. -Você está me enjaulando? 1206 01:23:44,458 --> 01:23:46,208 Vá embora! 1207 01:24:17,125 --> 01:24:18,125 Boa noite. 1208 01:24:22,500 --> 01:24:26,583 Você é tão bonita. Você me lembra um jovem eu. 1209 01:24:40,625 --> 01:24:42,291 Deixe-me ajustar seu trem. 1210 01:24:47,875 --> 01:24:49,458 Ste', o trem. 1211 01:24:50,208 --> 01:24:51,625 Esse fui eu. 1212 01:24:52,500 --> 01:24:55,666 Desculpe, eu não queria pisar nisso. Também porque… 1213 01:24:57,708 --> 01:24:59,208 Você é linda, Ruiva. 1214 01:25:01,416 --> 01:25:03,208 Você parece uma pintura impressionista. 1215 01:25:03,833 --> 01:25:06,125 -Porque sou impressionante? -Não. 1216 01:25:07,041 --> 01:25:10,250 Não, você é tão linda quanto uma pintura do século XIX. 1217 01:25:11,083 --> 01:25:14,041 Melhor ainda. Não quero envergonhar ninguém. 1218 01:25:14,125 --> 01:25:16,000 Havia muitos tipos de mulheres naquela época. 1219 01:25:17,916 --> 01:25:21,458 A noiva está sempre atrasada, n'est-ce pas? 1220 01:25:21,541 --> 01:25:24,208 É um dispositivo narrativo típico. 1221 01:25:24,291 --> 01:25:26,666 Não precisamos de uma de suas lições agora. 1222 01:25:32,666 --> 01:25:35,583 -Por que você está aqui? -Para pedir desculpas. 1223 01:25:35,666 --> 01:25:37,083 Agora? 1224 01:25:37,166 --> 01:25:39,791 Eu queria fazer isso antes de você se casar. 1225 01:25:39,875 --> 01:25:41,750 Um minuto antes? 1226 01:25:41,833 --> 01:25:45,250 Você disse que podemos melhorar a qualquer momento. 1227 01:25:47,375 --> 01:25:49,250 Você me fez sentir que vale a pena tentar. 1228 01:25:51,125 --> 01:25:55,416 Eu quero parar com relacionamentos tóxicos que me fazem murchar. 1229 01:25:57,625 --> 01:25:58,625 Mas você também… 1230 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 Você parece uma planta sem luz. 1231 01:26:03,208 --> 01:26:05,125 Você precisa de luz para se sentir bem. 1232 01:26:08,500 --> 01:26:11,250 Vermelho, você quer gastar o resto da sua vida na sombra? 1233 01:26:14,500 --> 01:26:16,583 Estou bem! 1234 01:26:16,666 --> 01:26:18,541 Está tudo bem. Ótimo. 1235 01:26:19,625 --> 01:26:21,875 O que está acontecendo. Quem é esse cara? 1236 01:26:23,541 --> 01:26:24,541 A stripper? 1237 01:26:25,208 --> 01:26:28,125 Não, é o Bruno. O jardineiro. 1238 01:26:28,208 --> 01:26:29,750 O que está acontecendo? 1239 01:26:31,458 --> 01:26:34,000 -Maddina, está tudo bem? -Sim. 1240 01:26:34,750 --> 01:26:35,833 eu queria… 1241 01:26:36,375 --> 01:26:39,625 eu queria ter certeza a estufa estava como ela queria. 1242 01:26:41,125 --> 01:26:42,333 Ela merece. 1243 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Ótimo, Bruno. 1244 01:26:45,041 --> 01:26:48,541 Mas o que estamos fazendo aqui? 1245 01:26:50,041 --> 01:26:50,916 Eu irei. 1246 01:26:56,125 --> 01:26:57,500 Vá, querido. Vamos. 1247 01:26:58,875 --> 01:27:01,333 Très bien. Vamos em frente. 1248 01:27:01,416 --> 01:27:03,833 Por favor, perdoe Bruno. Ele é assim. 1249 01:27:03,916 --> 01:27:06,208 Um pouco de Pasolini, um pouco de Suburra 1250 01:27:06,291 --> 01:27:07,250 um pouco de showman. 1251 01:27:08,458 --> 01:27:13,208 Mas, afinal, amamos muito a classe trabalhadora. 1252 01:27:13,291 --> 01:27:17,666 Ele é o típico homem quente e rude quem trabalha na estufa. É um culto. 1253 01:27:19,750 --> 01:27:22,541 Desculpe, Adelaide, quem é a classe trabalhadora? 1254 01:27:22,625 --> 01:27:25,875 Eles são diferentes de nós? Quem gosta deles? 1255 01:27:25,958 --> 01:27:29,500 Querida, o que há de errado? 1256 01:27:30,666 --> 01:27:32,208 Nada, Vanni. 1257 01:27:33,916 --> 01:27:35,250 Na verdade, tudo é. 1258 01:27:36,083 --> 01:27:40,458 Eu não quero falar sobre melhor e último no meu casamento. 1259 01:27:42,041 --> 01:27:44,625 Eu não quero que minha vida seja um livro Eu não queria escrever, 1260 01:27:44,708 --> 01:27:46,458 e para que seja apreciado por pessoas que desprezo. 1261 01:27:47,875 --> 01:27:49,666 Eu não estou bem. 1262 01:27:49,750 --> 01:27:52,416 Quando eu quero que sua mãe goste de mim, 1263 01:27:52,500 --> 01:27:54,708 quando tento sentir uma paixão, não sinto, 1264 01:27:54,791 --> 01:27:58,750 quando tento ser outra pessoa e eu não me conheço. 1265 01:28:00,875 --> 01:28:02,416 Desculpe e boa sorte. 1266 01:28:03,791 --> 01:28:09,125 A verdade é que temos que ser honestos com nós mesmos. 1267 01:28:15,000 --> 01:28:18,166 Desculpe, estou fazendo isso também por você. 1268 01:28:18,250 --> 01:28:21,958 Você merece uma mulher quem quer você como você é. 1269 01:28:22,041 --> 01:28:25,333 Você pode dar felicidade a ela, e um ótimo orgasmo. 1270 01:28:27,000 --> 01:28:30,541 -O que você está falando? -Não, desculpe. 1271 01:28:30,625 --> 01:28:32,333 Não é você, sou eu. 1272 01:28:32,791 --> 01:28:35,500 Obrigado pelo show, cherie. 1273 01:28:35,583 --> 01:28:38,000 Ótimo material para um romance romântico barato. 1274 01:28:39,458 --> 01:28:41,125 Talvez meu livro seja destinado a uma banca de jornal. 1275 01:28:41,750 --> 01:28:43,708 Querida, não ligue para ela. 1276 01:28:43,791 --> 01:28:47,625 Ela acabou de escrever um livro. Há muito tempo, 1277 01:28:47,708 --> 01:28:50,041 na Era Cenozóica, 1278 01:28:50,125 --> 01:28:53,791 e ela ainda fala sobre isso. Ela não tem mais nada a dizer. 1279 01:28:53,875 --> 01:28:57,625 Não é culpa dela. São as drogas dela falando. 1280 01:28:59,791 --> 01:29:00,666 Contanto. 1281 01:29:13,041 --> 01:29:17,000 Mes amis, que reviravolta na história. 1282 01:29:18,500 --> 01:29:21,458 Sinto cheiro de um best-seller chegando. 1283 01:29:21,541 --> 01:29:25,166 Teremos algo para conversar neste verão em Pantelleria. 1284 01:29:25,958 --> 01:29:29,208 Irei para Ostia neste verão. 1285 01:29:32,500 --> 01:29:36,458 Que garota travessa. Ela comeu em nossa mesa até que ela precisasse. 1286 01:29:36,541 --> 01:29:38,916 -Cala a boca, pelo menos uma vez, mãe. -O que? 1287 01:29:39,000 --> 01:29:42,916 Cale-se! É meu casamento isso ficou fodido. Não o seu. 1288 01:29:44,375 --> 01:29:45,500 Desculpe. 1289 01:29:46,375 --> 01:29:49,500 Na verdade, o nosso também é… 1290 01:29:50,416 --> 01:29:51,458 Adeus, senhora. 1291 01:29:53,916 --> 01:29:56,666 Venha, Vanni. Vamos. 1292 01:29:56,750 --> 01:29:59,291 Vamos beber alguma coisa, você e eu. 1293 01:29:59,791 --> 01:30:02,416 Onde você está indo? Ficar. 1294 01:30:02,500 --> 01:30:04,708 Vamos transformar isso em um acontecimento. 1295 01:30:04,791 --> 01:30:08,791 Tem um ótimo buffet. Tudo pago. 1296 01:30:09,541 --> 01:30:11,083 Que porra é essa? 1297 01:30:11,166 --> 01:30:13,166 Adelaide. Desculpe. Adelaide. 1298 01:30:13,250 --> 01:30:15,250 -Vou ver como ela está. -Não. 1299 01:30:15,916 --> 01:30:17,250 Calma, está tudo bem. 1300 01:30:18,833 --> 01:30:21,916 -Ela disse uma coisa certa. -Quem? O que? 1301 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 -Senhora. -Aquele? 1302 01:30:24,791 --> 01:30:28,291 -O que ela disse? -Devíamos aproveitar este lugar. 1303 01:30:31,458 --> 01:30:35,416 Vamos nos casar. Tudo está definido. 1304 01:30:37,333 --> 01:30:39,208 Mesmo que não funcione, 1305 01:30:40,125 --> 01:30:43,458 estamos em péssimo estado, nós não duraríamos de qualquer maneira. 1306 01:30:45,750 --> 01:30:46,958 Não, mas… 1307 01:30:47,041 --> 01:30:48,958 -Eu te amo. -Você está dizendo… 1308 01:30:49,083 --> 01:30:51,291 -Estou dizendo que te amo. -Não… 1309 01:30:52,250 --> 01:30:55,458 -Estou dizendo que te amo. -Eu também. 1310 01:30:55,541 --> 01:30:57,875 -Então? -Eu não… 1311 01:31:00,375 --> 01:31:05,125 Eu gostaria de ter conhecido você antes, mas quero passar o pouco tempo que tenho 1312 01:31:05,208 --> 01:31:07,000 -com você. -Maria! 1313 01:31:07,083 --> 01:31:10,458 -O que é? -Você pode comemorar nosso casamento? 1314 01:31:10,541 --> 01:31:12,750 -Desculpe, quem? -Nós. 1315 01:31:13,583 --> 01:31:14,750 Onde? Quando? 1316 01:31:14,833 --> 01:31:16,541 -Aqui e agora. -Agora. 1317 01:31:16,625 --> 01:31:18,541 -Devo comemorar seu casamento? -Sim. 1318 01:31:18,625 --> 01:31:21,416 -Você sabe? -Bem… 1319 01:31:21,500 --> 01:31:25,583 Quer dizer, eu acho... Oh, meu Deus. Que bom que você vai se casar. 1320 01:31:26,375 --> 01:31:29,125 -Que legal. Eles vão se casar! -Não grite! 1321 01:31:30,000 --> 01:31:30,916 Não grite! 1322 01:31:31,000 --> 01:31:33,416 Eles vão se casar! 1323 01:31:33,500 --> 01:31:34,583 Agora? 1324 01:31:45,083 --> 01:31:46,166 Não, Vale. 1325 01:31:49,708 --> 01:31:52,916 -Você, de novo? -Desculpe. Eu não queria assustar você. 1326 01:31:53,791 --> 01:31:55,958 -Posso? -Sim. 1327 01:32:06,333 --> 01:32:08,041 Acho que era assim que deveria ser. 1328 01:32:08,875 --> 01:32:11,083 O nerd e o meio criminoso. 1329 01:32:12,916 --> 01:32:16,208 -Podemos nos completar. -Não, Bruno. 1330 01:32:17,000 --> 01:32:18,583 Ninguém completa ninguém. 1331 01:32:21,083 --> 01:32:22,625 Não há metade da maçã? 1332 01:32:24,166 --> 01:32:25,458 Não há metade da maçã. 1333 01:32:29,041 --> 01:32:32,250 Eu não sou metade. Eu sou um todo. 1334 01:32:34,708 --> 01:32:36,708 Deve ser bom sentir-se como um todo. 1335 01:32:39,250 --> 01:32:40,500 E você também. 1336 01:33:12,625 --> 01:33:13,833 Eu estava pensando, 1337 01:33:14,541 --> 01:33:18,291 se duas frutas diferentes se encontrarem, como você e eu… 1338 01:33:19,375 --> 01:33:23,125 -O que eles deveriam fazer? -Uma salada de frutas. Cale-se. 1339 01:33:33,416 --> 01:33:36,791 Eles nos verão! Bruno, eles vão! 1340 01:33:38,833 --> 01:33:43,083 Deixe-me lembrar que uma boa salada de frutas precisa de quatro tipos de frutas diferentes. 1341 01:33:43,750 --> 01:33:45,083 Você nunca desiste. 1342 01:33:45,166 --> 01:33:47,833 Você achou que poderia vencer? 1343 01:33:47,916 --> 01:33:50,875 Eu não perdi. Bruno está no caminho certo. 1344 01:33:51,375 --> 01:33:55,000 Tornando-se um homem melhor é um trabalho sem fim. 1345 01:33:57,791 --> 01:34:01,958 Aqui termina a jornada dos desejos entre Maddalena e Bruno. 1346 01:34:02,041 --> 01:34:06,333 Com quem você está falando? Este não é o seu show. 1347 01:34:06,416 --> 01:34:08,958 -Não é o seu filme. -Tem certeza? 1348 01:34:09,041 --> 01:34:10,916 Eu acho que é. 1349 01:34:15,833 --> 01:34:17,333 Eles podem nos ver. 1350 01:34:32,375 --> 01:34:36,750 {\an8}-Estou preocupado com o livro. -Muito legal. Você tem que acreditar nisso. 1351 01:34:36,833 --> 01:34:38,458 {\an8}Maddalena vai conseguir. 1352 01:34:39,166 --> 01:34:41,500 {\an8}-Lentamente. -Ninguém pode nos ver. 1353 01:34:42,708 --> 01:34:44,041 {\an8}Obrigado, Bárbara. 1354 01:34:51,583 --> 01:34:53,375 {\an8}O que estamos comemorando? 1355 01:34:53,458 --> 01:34:57,375 {\an8}-Você se casou. -Não só isso. Eu ainda estou vivo. 1356 01:34:57,458 --> 01:34:59,208 {\an8}Você está dançando ou pisando em uvas? 1357 01:34:59,833 --> 01:35:03,375 {\an8}Você não vai me inibir, Nino. Você não vai. 1358 01:35:05,458 --> 01:35:09,250 {\an8}Vamos, que festa incrível. Eu nunca apostaria nisso. 1359 01:35:09,333 --> 01:35:13,250 {\an8}Eu faria. Grazia, quantas vezes devo te contar? 1360 01:35:13,333 --> 01:35:16,666 {\an8}Não acaba até acabar. 1361 01:35:16,750 --> 01:35:20,500 {\an8}Você está certo, mas estamos chegando aos créditos finais. 1362 01:35:20,583 --> 01:35:23,250 {\an8}Não se trata do tempo que temos, 1363 01:35:23,333 --> 01:35:27,375 {\an8}mas sobre como o usamos. 1364 01:35:27,458 --> 01:35:29,583 {\an8}Só uma gota. Vamos. 1365 01:35:29,666 --> 01:35:32,333 {\an8}-Uma gota? Um pequeno. -Ninguém pode te ver. Vamos. 1366 01:35:47,000 --> 01:35:49,208 {\an8}Mari', eu disse para você não ter filhos. 1367 01:35:49,291 --> 01:35:53,000 {\an8}-Você é teimoso. -Eu os tenho. O que devemos fazer? 1368 01:35:53,083 --> 01:35:54,541 {\an8}Você fica com eles! 1369 01:35:56,208 --> 01:35:57,875 {\an8}Pare de beber. 1370 01:35:57,958 --> 01:36:01,083 {\an8}Você está prestes a beber o quarto. Quem pode suportar você, então? 1371 01:36:04,208 --> 01:36:07,708 {\an8}Amor, faça mais do que tomar banho. Você tem que cuidar mais de si mesmo. 1372 01:36:07,791 --> 01:36:11,583 {\an8}Você se negligencia, assim como qualquer outro marido. 1373 01:36:11,666 --> 01:36:15,041 {\an8}Giuseppe, você não é apenas um homem mãe. Você é um Touro. 1374 01:36:15,125 --> 01:36:17,916 {\an8}Receio que meu signo ascendente está ficando mais poderoso. 1375 01:36:18,000 --> 01:36:21,083 {\an8}E esse é Virgem. Apenas lembre-se de como você era. 1376 01:36:21,166 --> 01:36:24,500 {\an8}É o seu ano. Seus planetas estão alinhados. 1377 01:36:24,583 --> 01:36:26,500 {\an8}-São? -Você não consegue ver isso? 1378 01:36:26,583 --> 01:36:28,041 Está nublado.